Jego opowieść, mieszająca fakty z plotkami, wprowadziła w rodzinie spore zamieszanie.
Son récit mêlant faits réels et rumeurs créa une grande confusion dans la famille.
Cała ta sprawa z plotkami była tylko intrygą ułożoną przez zazdrosnego konkurenta.
Toute cette affaire de rumeurs n'était qu'une intrigue montée par un concurrent jaloux.
Zazdrośnie strzegą swojej miłości małżeńskiej przed plotkami i osądami rodziny.
Ils protègent jalousement leur amour conjugal des ragots et des jugements de la famille.
Jako plotkara nie może się powstrzymać od dzielenia się najnowszymi plotkami.
En vraie fouineuse, elle ne peut s'empêcher de colporter les derniers ragots.
Ella jest dość gadatliwa podczas naszych przerw na lunch, zawsze dzieli się najnowszymi plotkami.
Ella est assez bavarde pendant nos pauses déjeuner, partageant toujours les derniers potins.
Szpieg rozstrzelany w czasie wojny często pozostaje postacią owianą tajemnicą i plotkami.
Un espion fusillé en temps de guerre reste souvent entouré de secrets et de rumeurs.
Jego odejście nie ma związku z plotkami krążącymi na temat firmy.
Son départ est non lié aux rumeurs qui circulent au sujet de l'entreprise.
Jeśli będziesz bawić się takimi plotkami, zapłacisz za to bardzo wysoką cenę.
Si tu joues avec ce genre de rumeurs, tu le paieras très cher.
Nauczyciel stara się nie przejmować plotkami i wierzy tylko faktom.
Le professeur évite de s'embarrasser de rumeurs et ne croit qu'aux faits.
Demonstranci, początkowo wprowadzeni w błąd fałszywymi plotkami, później przyznali się do pomyłki.
Les manifestants, d'abord égarés par de fausses rumeurs, ont ensuite reconnu leur erreur.
Nie ma co przejmować się tymi plotkami, są całkowicie bezpodstawne.
Il ne faut pas tenir compte de ces rumeurs, elles sont totalement infondées.
Mówiła spokojnie, żeby zatrzeć wrażenie wywołane krążącymi o niej plotkami.
Elle a parlé calmement pour annuler l'effet de la rumeur qui circulait sur elle.
To, co mówisz, pokrywa się z kilkoma plotkami, które już krążą po biurze.
Ce que tu dis recoupe plusieurs rumeurs qui circulent déjà au bureau.
