Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remis
Vertaling van "remis" in Pools
Definitie
dochodzący do siebie
Le suspect, rapidement attrapé par les voisins courageux, fut remis aux gendarmes arrivés.
Podejrzany, szybko ujęty przez odważnych sąsiadów, został przekazany w ręce żandarmów.
Le règlement intérieur sera remis aux parents pour approbation avant la rentrée scolaire.
Regulamin wewnętrzny zostanie przekazany rodzicom do akceptacji przed rozpoczęciem roku szkolnego.
Les résultats du premier trimestre seront remis aux parents lors d'une réunion spéciale.
Wyniki z pierwszego trymestru zostaną przekazane rodzicom na specjalnym zebraniu.
Le rapport médico-légal a été remis au juge pour éclairer les circonstances du décès.
Opinia sądowo-lekarska została przekazana sędziemu, aby wyjaśnić okoliczności zgonu.
Le contrat, dûment apposé par le notaire, a été remis aux deux parties.
Umowa, należycie poświadczona przez notariusza, została przekazana obu stronom.
Quand il sera vraiment remis, il pourra voyager de nouveau sans crainte.
Kiedy naprawdę dojdzie do siebie, będzie mógł znowu podróżować bez obaw.
Il a remis en place le tableau exactement où il se trouvait avant.
Od razu odstawił na miejsce obraz dokładnie tam, gdzie wcześniej wisiał.
Ils ont remis les choses en place au bureau après l'inventaire annuel.
Odłożyli rzeczy na swoje miejsce w biurze po corocznym remanencie.
Il a enfin remis chaque dossier à sa place dans le classeur.
On w końcu odłożył każdy segregator na miejsce w szafce.
À son habitude, mon frère a tout remis au lendemain finalement.
Jak zwykle, mój brat ostatecznie wszystko przełożył na jutro.
Après la tempête, les jardiniers ont remis les bancs du parc en place.
Po burzy ogrodnicy z powrotem ustawili ławki w parku na właściwych miejscach.
Tous les cadres supérieurs de l'entreprise ont remis leurs rapports la semaine dernière.
Wszyscy kierownicy wyższego szczebla w firmie złożyli swoje raporty w zeszłym tygodniu.
Le nouveau directeur a remis le service client sur les rails en quelques mois.
Nowy dyrektor w kilka miesięcy postawił dział obsługi klienta na dobrej drodze.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remis: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
remettre à neuf v.
odnowić · wyremontować
"L'artisan va remettre à neuf cette vieille commode en bois."
remettre à plus tard v.
odłożyć · przełożyć
"Il a décidé de remettre à plus tard sa visite chez le médecin."
remettre à sa place v.
odłożyć na miejsce
"Il faut remettre à sa place ce livre sur l'étagère."
remettre de l'ordre v.
zaprowadzić porządek
"Il faut remettre de l'ordre dans cette chambre."
remettre en forme v.
doprowadzić do porządku
"Le mécanicien va remettre en forme cette vieille voiture."
remettre en jeu v.
ponownie wykorzystać
"Il faut remettre en jeu cette stratégie qui avait bien fonctionné."
remettre en place v.
odłożyć na miejsce
"Il faut remettre en place tous les livres après la rénovation."
remettre le couvercle v.
ponownie nałożyć pokrywkę
"Il faut remettre le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
remettre les choses en place v.
odłożyć rzeczy na miejsce
"Il faut remettre les choses en place après avoir fouillé la chambre."
se remettre en forme v.
wrócić do formy · odzyskać formę
"Après sa maladie, il se remet en forme avec du sport."
se remettre en selle v.
wsiąść z powrotem na konia
"Après sa chute, le cavalier se remet en selle courageusement."
se remettre sur pied v.
stanąć na nogi · dojść do siebie
"Il a fallu trois mois pour qu'elle se remette sur pied après l'opération."
! ne pas s'en remettre v.
nie móc się z tego otrząsnąć
"Elle ne s'en remet pas depuis la mort de son chien."
remettre au goût du jour v.
unowocześnić · zmodernizować
"Elle a remis au goût du jour cette ancienne recette de sa grand-mère."
remettre au lendemain v.
odkładać na później
"Il remet toujours au lendemain ce qu'il pourrait faire aujourd'hui."
remettre au pas v.
przywołać do porządku
"Le directeur a dû remettre au pas cet employé indiscipliné."
remettre au pot v.
dołożyć do puli
"Il décide de remettre au pot pour relancer la partie de poker."
! remettre ça v.
powtórzyć to · zrobić to ponownie
"Après ce succès, ils vont remettre ça l'année prochaine."
remettre en cause v.
kwestionować · podważać
"Les nouvelles découvertes remettent en cause cette théorie."
remettre en main propre v.
wręczyć osobiście
"Je dois remettre en main propre cette lettre au directeur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remis in het Frans
Suggesties
remis à neuf
1030
remis en état
730
remis sur pied
560
remis à jour
280
remis en question
7950
remis à zéro
810
Resultaten: 6341. Exact: 6341. Verstreken tijd: 57 ms.
