Dans ce roman breton, l'auteur décrit la vie rude des pêcheurs de Concarneau.
W tej bretońskiej powieści autor opisuje ciężkie życie rybaków z Concarneau.
Cette vieille chanson marinière raconte la vie rude des pêcheurs bretons en haute mer.
Ta stara marynarska pieśń opowiada o ciężkim życiu bretońskich rybaków na pełnym morzu.
À cause du climat rude, le territoire arctique reste sous-peuplé toute l'année.
Przez surowy klimat obszary arktyczne są przez cały rok bardzo słabo zaludnione.
Mon père peut être vraiment rude quand il parle de résultats scolaires.
Mój ojciec potrafi być naprawdę surowy, kiedy mówi o wynikach w nauce.
Le rude temps d'hiver peut nuire aux entreprises locales et au tourisme.
Surowa zimowa pogoda może odbić się na lokalnych biznesach i turystyce.
Son ciseau rude et profond donne aux statues un caractère tragique et tourmenté.
Jego surowa, głęboka obróbka kamienia nadaje rzeźbom tragiczny, udręczony charakter.
Le climat rude de cette maison rend les repas de famille assez tendus.
Surowa atmosfera w tym domu sprawia, że rodzinne posiłki są dość napięte.
Malgré sa beauté, la sculpture délabrée révélait le rude passage du temps.
Pomimo jej piękna, krusząca się rzeźba ujawniała surowy upływ czasu.
Le climat est rude ici, sans même parler de l'humidité permanente.
Klimat jest tu surowy, nie wspominając nawet o nieustannej wilgoci.
Le professeur, d'un caractère rude, ne pardonne jamais les retards en cours.
Nauczyciel o dość surowym usposobieniu nigdy nie wybacza spóźnień na lekcje.
Ma grand-mère déteste le rude temps hivernal qui rend les déplacements difficiles.
Moja babcia nie znosi surowej zimowej pogody, która utrudnia podróżowanie.
Sa barbe emmêlée laissait deviner une vie rude passée à explorer la nature sauvage.
Jego zmierzwiona broda sugerowała surowe życie spędzone na eksploracji dzikiej przyrody.
Bien que le temps ait été rude, nous avons choisi de continuer notre randonnée.
Choć pogoda była surowa, zdecydowaliśmy się zrealizować nasze plany wędrówki.
