Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se baser
Vertaling van "se baser" in Pools
Vervoegen
Le jury doit se baser uniquement sur les preuves, et non sur ses émotions personnelles.
Ława przysięgłych powinna opierać się wyłącznie na dowodach, a nie na osobistych emocjach jej członków.
Le président du jury rappelle aux jurés qu'ils doivent se baser uniquement sur les preuves présentées.
Przewodniczący składu sędziowskiego przypomina ławnikom, że powinni opierać się wyłącznie na przedstawionych dowodach.
Lors de la planification, il est nécessaire de se baser non seulement sur les bases de la conception du paysage, qui offriront une belle vue sur le territoire, mais également sur la législation.
Planując je, należy polegać nie tylko na podstawach projektowania krajobrazu, które zapewnią piękny widok na terytorium, ale także na prawodawstwo.
Néanmoins, les chercheurs font remarquer que leurs conclusions «ne rejettent pas la possibilité d'une fermeture des écoles lors d'une pandémie grave», bien que les gouvernements ne doivent en aucun cas se baser entièrement sur cette mesure.
Naukowcy uważają jednak, że ich wnioski "nie wykluczają zastosowania opcji zamknięcia szkół podczas poważnej pandemii", natomiast władze nie powinny polegać wyłącznie na tym rozwiązaniu.
La transparence en matière de marchés de gré à gré doit se baser prioritairement sur un système de publication préalable à la signature du contrat (publication de l'information / délai de 12 jours minimum / validation définitive du contrat).
Przejrzystość w zakresie zamówień z wolnej ręki powinna się opierać przede wszystkim na systemie upubliczniania poprzedzającego podpisanie umowy (publikacja informacji/ okres co najmniej 12 dni/ ostateczne zatwierdzenie umowy).
De même, il pourrait créer une procédure standard sur laquelle les États membres pourraient se baser dans le cadre de leurs propres activités.
Ponadto mogłoby stworzyć standardową procedurę, na której państwa członkowskie mogłyby się opierać, realizując swe własne działania.
L'évaluation des progrès réalisés ne peut se baser que sur des données fiables et des indicateurs pertinents.
Ocena postępów może opierać się jedynie na wiarygodnych danych oraz odpowiednich wskaźnikach.
Ces accords devraient, cependant, se baser - et je crois qu'il est très important de le souligner - sur le principe de subsidiarité.
Takie pakty powinny jednak opierać się - i myślę, że bardzo ważne jest to podkreślić - na zasadzie pomocniczości.
La version anglaise d'une politique ou recommandation est la version d'autorité sur laquelle chaque version dans une autre langue doit se baser.
Angielska wersja zasad lub wytycznych jest wersją autorytatywną, na której powinny opierać się inne wersje językowe.
De cette manière, ils pourront décider librement si privilégier l'une ou l'autre de ces caractéristiques, et ne pas se baser uniquement sur les caractéristiques commerciales.
Dzięki temu konsumenci będą mogli swobodnie zdecydować, czy daną cechę produktu przedłożyć nad inne, zamiast opierać się wyłącznie na marketingu.
La séparation peut se baser soit sur la mise en place d'un gestionnaire de réseau indépendant assurant l'entretien, le développement et l'exploitation des réseaux, dont les entreprises intégrées verticalement restent propriétaires, soit par une séparation totale de propriété.
Rozdział może opierać się bądź na wprowadzeniu niezależnego operatora systemu, który będzie zapewniał utrzymanie, rozwój i eksploatację sieci, których właścicielami pozostaną przedsiębiorstwa zintegrowane pionowo, bądź na pełnym rozdziale własności.
Les résultats de ces recherches sont attendus pour 2012 et doivent se baser, entre autres, sur la directive relative aux instruments de mesure.
Wyniki tych badań, które powinny być dostępne w 2012 r., muszą opierać się m.in. na dyrektywie w sprawie przyrządów pomiarowych.
En outre, les industries pourraient voir légèrement diminuer leurs coûts administratifs et de mise en conformité, puisqu'elles pourraient se baser davantage sur le guide de bonnes pratiques de fabrication de l'UE, qui serait alors révisé.
Koszty administracyjne i koszty przestrzegania przepisów ponoszone przez branżę mogłyby również być nieco niższe, ponieważ w większym stopniu mogłyby opierać się na, wówczas już poprawionym, podręczniku UE dotyczącym dobrej praktyki wytwarzania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor se baser in het Frans
Suggesties
Resultaten: 79. Exact: 79. Verstreken tijd: 60 ms.
