We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ils menaçaient de quitter la discussion si aucune solution n'était proposée rapidement.
Grozi-li, że wyjdą z rozmowy, jeśli szybko nie zostanie zaproponowane żadne rozwiązanie.
On craint une exacerbation de la violence si aucune solution pacifique n'est trouvée rapidement.
Obawia się, że przemoc jeszcze się nasili, jeśli szybko nie zostanie wypracowane pokojowe rozwiązanie.
Les manifestations risquent d'intensifier la pression sur le gouvernement si aucune solution n'est proposée rapidement.
Demonstracje mogą jeszcze bardziej zwiększyć presję na rząd, jeśli szybko nie zostanie zaproponowane żadne rozwiązanie.
Elles ont également donné une estimation très claire de la taille du secteur concerné et des répercussions potentielles si aucune solution n'est trouvée.
Ukazały one również rozmiar zainteresowanego sektora i ewentualne reperkusje, jeżeli rozwiązanie nie zostanie znalezione.
Les voyageurs sont victimes de la situation actuelle et, si aucune solution alternative ne leur est proposée, ils ne doivent pas, en plus, supporter le coût financier.
Podróżni są ofiarami obecnej sytuacji i tam, gdzie nie proponuje im się alternatywnego rozwiązania, nie powinni również ponosić kosztów finansowych.
En vertu de la directive relative aux lignes louées, si aucune solution ne peut être trouvée au niveau national, une seconde étape est prévue au niveau européen (procédure de conciliation).
Zgodnie z dyrektywą o łączach dzierżawionych, jeśli rozwiązania nie można znaleźć na poziomie krajowym, drugim etapem jest postępowanie na poziomie europejskim (procedura rozjemcza).
B. considérant que les exactions, représailles et règlements de compte se sont multipliés laissant craindre le pire pour les semaines à venir, surtout si aucune solution politique n'est trouvée,
B. mając na uwadze, że mnożące się przypadki nadużyć, represji i porachunków, co sprawia, że można obawiać się najgorszego w najbliższych tygodniach, zwłaszcza jeżeli nie zaproponuje się żadnego rozwiązania politycznego,
La présente communication donne suite aux recommandations10 contenues dans ces évaluations en décrivant brièvement les mesures que la Commission entend prendre ou a déjà prises, mais aussi en indiquant si aucune solution évidente ou immédiate n'existe.
Niniejszy komunikat udziela odpowiedzi na zawarte w wymienionych ocenach zalecenia10, wskazując, jakie działania Komisja zamierza przedsięwziąć a jakie już podjęła, a także wskazując punkty, co do których nie znaleziono natychmiastowego ani przekonującego rozwiązania.
Quels sont vos plans si aucune solution n'est trouvée?
Si aucune solution n'est trouvée pour éviter le rétablissement d'une frontière physique sur l'île irlandaise, les mesures prévues dans ce protocole seront appliquées.
Jeśli nie dojdzie do znalezienia żadnego rozwiązania, które pozwoliłoby uniknąć powrotu fizycznej granicy na wyspie irlandzkiej, to zastosowane zostaną środki przewidziane w tym protokole.
Si aucune solution mutuellement acceptable n'est trouvée dans les 90 jours suivant la réception d'une demande de dérogation, le projet pilote est considéré comme refusé.
Jeżeli w ciągu 90 dni od otrzymania wniosku o odstępstwo nie można znaleźć rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez wszystkie strony, uznaje się, że projekt pilotażowy został odrzucony.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
