Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
silencenm
NEW
cisza f
milczenie n
spokój m
pauza f
przemilczenie n
dyskrecja f
brak wyników
cicho milczeć cichy uciszyć skupieniu Zamilcz
Un silence complet serait salutaire pour te permettre de vraiment te concentrer.
Całkowita cisza dobrze by ci zrobiła i pozwoliła naprawdę się skupić.
Autour d'eux, un silence tissé de méfiance rendait chaque parole difficile.
Wokół nich panowała cisza przesycona nieufnością, która utrudniała każdą rozmowę.
Le silence gêné après cette remarque, c'était surtout le leur.
To krępujące milczenie po tamtej uwadze było głównie po ich stronie.
Le silence cruelle de ses anciens proches le blessait plus que les insultes.
To dotkliwe milczenie dawnych bliskich bolało go bardziej niż najgorsze obelgi.
Le silence entre eux commençait à durer longtemps et à devenir gênant.
Milczenie między nimi zaczynało trwać zbyt długo i robiło się krępujące.
Quelques fois, il laisse son téléphone éteint pour profiter du silence.
Zdarza mu się czasem wyłączyć telefon, żeby nacieszyć się ciszą.
Les enfants couraient partout, incapables de savourer le silence après la fête.
Dzieci biegały wszędzie, nie potrafiąc nacieszyć się ciszą po przyjęciu.
Son rire soudain a brisé le silence pesant qui régnait dans la pièce.
Jej nagły śmiech przerwał ciężką ciszę, która panowała w pokoju.
Dans certaines cérémonies, on doit faire silence pour rendre hommage aux disparus.
Podczas niektórych ceremonii trzeba zachować ciszę, żeby oddać cześć zmarłym.
Ton silence obstiné sonne lourd à l'oreille de ceux qui t'attendent.
Twoje uparte milczenie ciężko brzmi w uszach tych, którzy czekają.
Elle descendit l'escalier à pas comptés, savourant chaque seconde de silence.
Zeszła po schodach powolnym krokiem, delektując się każdą sekundą ciszy.
Le déchirement brutal du papier cadeau a brisé le silence de la pièce.
Gwałtowne szarpnięcie i rozdarcie papieru do pakowania przerwało ciszę w pokoju.
Une question sans réponse venait hanter son esprit à chaque instant de silence.
Pytanie bez odpowiedzi nieustannie zaprzątało jego myśli w każdej chwili ciszy.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met silence: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

briser la loi du silence v.
przełamać zmowę milczenia
"La journaliste a décidé de briser la loi du silence sur cette affaire."
briser le silence v.
przerwać milczenie
"Elle a décidé de briser le silence sur cette affaire."
casser le silence v.
przerwać ciszę
"Marie a cassé le silence en posant une question embarrassante."
condamner au silence v.
skazać na milczenie
"Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques."
garder le silence v.
zachować milczenie
"L'accusé a décidé de garder le silence pendant l'interrogatoire."
garder sous silence v.
zachować w tajemnicy
"Il a gardé sous silence les détails de l'enquête."
la parole est d'argent, mais le silence est d'or exp.
mowa jest srebrem, a milczenie złotem
"Comme dit le proverbe, la parole est d'argent, mais le silence est d'or."
le silence est d'or exp.
milczenie jest złotem
"Après sa dispute avec son patron, il s'est dit que le silence est d'or."
le silence est un aveu exp.
milczenie jest przyznaniem się do winy
"Quand on l'a accusé de tricher, il n'a rien dit : le silence est un aveu."
le silence règne exp.
panuje cisza
"Dans la bibliothèque, le silence règne pendant les examens."
loi du silence n.
prawo milczenia
"Le directeur a instauré la loi du silence dans les couloirs."
meubler un silence v.
zapełnić ciszę rozmową
"Il meublait le silence avec des banalités en attendant son ami."
pacte du silence n.
zmowa milczenia
"Les témoins ont conclu un pacte du silence après l'incident."
prix du silence n.
cena milczenia
"Le politicien a versé le prix du silence aux témoins gênants."
réduire au silence v.
uciszyć · zmusić do milczenia
"Les autorités ont tenté de réduire au silence les manifestants."
rompre le silence v.
przerwać milczenie
"Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence."
silence écrasant n.
przytłaczająca cisza
"Un silence écrasant s'installa après sa confession."
silence radio n.
cisza radiowa
"Depuis leur dispute, c'est le silence radio entre eux."
sortir du silence v.
przerwać milczenie
"Après des mois de silence, il a enfin décidé de sortir du silence."
souffrir en silence v.
cierpieć w milczeniu
"Elle a préféré souffrir en silence plutôt que d'inquiéter sa famille."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor silence in het Frans

Publiciteit

Suggesties

garder le silence 5510
minute de silence 3610
silence radio 2670
silence gênant 2070
silence complet 1860
moment de silence 1700
silence pesant 1200
réduire au silence 910

Resultaten: 12393. Exact: 12393. Verstreken tijd: 61 ms.