Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ciszanf
Vertaling van "cisza" in Frans
plus rien
Taisez-vous
W tym komiksie cisza została zobrazowana za pomocą całkowicie pustych dymków.
La figuration du silence dans cette bande dessinée utilise des bulles complètement vides.
Po tym policzku między braćmi zapadła ciężka, pełna napięcia cisza.
Après la claque, un lourd silence s'est installé entre les deux frères.
Po kilku dniach sztormu ta zupełna cisza w powietrzu zaskakiwała mieszkańców nadmorskiej wioski.
Après plusieurs jours de tempête, cette atmosphère calme surprenait les habitants du village côtier.
Kiedy w biurze zapada cisza, mój umysł naprawdę się wycisza.
Lorsque le bureau est silencieux, mon esprit se met vraiment en repos.
Kiedy impreza się skończyła, park nagle opustoszał i zapadła w nim cisza.
Une fois la fête terminée, le parc est soudain devenu désert et silencieux.
Zapadła dziwna cisza nad wioską, potęgując niepokój i przerażenie jej mieszkańców.
Un étrange silence tomba sur le village, nourrissant l'effroi des habitants inquiets.
Kiedy dyrektor nagle wszedł do biura, zapadła wyraźna, wyczuwalna cisza.
Il y eut un silence perceptible lorsque le directeur entra brusquement dans le bureau.
Przy najmniejszym zmarszczeniu brwi nauczyciela w klasie natychmiast zapadała cisza.
Au moindre froncement de sourcils du professeur, la classe redevenait immédiatement silencieuse.
Po olśniewającym, pełnym błysku pasażu w sali zapadła niemal nabożna cisza.
Après l'enlevé étincelant, le silence dans la salle fut presque religieux.
Ta nagła cisza oznacza, że na pewno ukrywają złą wiadomość.
Ce silence soudain veut dire qu'ils cachent sûrement une mauvaise nouvelle.
Ta zupełna cisza pośrodku tłumu sprawiała, że cała scena wydawała się nierealna.
Ce silence complet au milieu de la foule donnait à la scène un caractère irréel.
Ta cisza jest wręcz dziwna - zwykle sąsiad puszcza muzykę na cały regulator.
Ce silence est surprenant, d'habitude le voisin écoute de la musique très fort.
Ta nietypowa cisza z twojej strony martwi mnie bardziej niż kilka przykrych słów.
Ce silence inhabituel, de ta part, m'inquiète davantage que quelques paroles vexantes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die cisza bevatten
Cisza!
silence
"Silence ! Le professeur va commencer son cours."
Cisza w sali exp.
silence dans la salle
"Le surveillant crie: Silence dans la salle !"
cisza na sali exp.
silence dans la salle
"Un long silence dans la salle a suivi la question."
całkowita cisza nm.
silence complet
"Le silence complet de la nuit était troublant."
zupełna cisza nm.
silence complet
"Le silence complet de la nuit était troublant."
calme absolu
"Un calme absolu régnait dans la forêt endormie."
panuje cisza exp.
le silence règne
"Dans la bibliothèque, le silence règne pendant les examens."
zapadła niezręczna cisza exp.
un ange est passé
"Un ange est passé, et personne n’osait reprendre la discussion."
spokój i cisza nmf.
calme et tranquillité
"Il cherche le calme et tranquillité après une journée stressante."
absolutna cisza nm.
calme absolu
"Un calme absolu régnait dans la forêt endormie."
cisza po burzy nm.
calme après la tempête
"Après leur dispute, le calme après la tempête permettait enfin de réfléchir."
martwa cisza nm.
calme plat
"Après les fêtes, c'est le calme plat dans les magasins."
przytłaczająca cisza nm.
silence écrasant
"Un silence écrasant s'installa après sa confession."
krępująca cisza nm.
silence gênant
"Un silence gênant s'installa après sa remarque déplacée."
cisza radiowa nm.
silence radio
"Depuis leur dispute, c'est le silence radio entre eux."
ciężka cisza nm.
silence écrasant
"Un silence écrasant s'installa après sa confession."
cisza jak makiem zasiał exp.
on aurait entendu une mouche voler
"Après cette annonce choquante, on aurait entendu une mouche voler dans la salle."
cisza tak absolutna, że nie słychać żadnego dźwięku exp.
on aurait pu entendre une mouche voler
"Quand il a annoncé sa démission, on aurait pu entendre une mouche voler."
cisza jak w grobie nm.
silence de tombe
"Un silence de tombe s'installa dans la salle après l'annonce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cisza in het Pools
Suggesties
zupełna cisza
750
całkowita cisza
620
ciężka cisza
530
absolutna cisza
500
cisza radiowa
460
krępująca cisza
770
Resultaten: 3679. Exact: 3679. Verstreken tijd: 65 ms.
