Le film contient une critique sociale subtile, cachée dans les dialogues quotidiens.
W filmie pojawia się subtelna krytyka społeczna, ukryta w codziennych dialogach.
La manipulation psychologique utilisée par le gourou était subtile mais très dangereuse.
Psychologiczna manipulacja stosowana przez guru była subtelna, ale bardzo niebezpieczna.
Son plat favori est un ragoût léger, à la saveur subtile de tomates.
Jego ulubionym daniem jest lekki, delikatny w smaku gulasz pomidorowy.
Le maquilleur a appliqué un fard à paupières présentant une subtile teinte rouge.
Wizażysta nałożył cień do powiek o bardzo subtelnym, czerwonawym odcieniu.
Il a glissé une allusion très subtile que presque personne n'a comprise.
Wtrącił bardzo subtelną aluzję, której prawie nikt nie wychwycił.
On observe une influence subtile de la culture japonaise dans ses peintures récentes.
W jego najnowszych obrazach można dostrzec subtelny wpływ kultury japońskiej.
Son analyse révèle une contradiction subtile, cachée au cœur du système logique.
Jego analiza ujawnia subtelną sprzeczność ukrytą w samym sercu systemu logicznego.
Le chef ajoute une touche subtile de citron qui change complètement le plat.
Szef kuchni dodaje subtelną nutę cytryny, która całkowicie odmienia smak dania.
Le compositeur introduit une modulation subtile pour passer du ton majeur au ton mineur.
Kompozytor wprowadza subtelną modulację, żeby przejść z tonacji durowej do molowej.
Une nouvelle relecture du poème révèle une critique subtile de la société moderne.
Kolejne odczytanie wiersza odsłania w nim subtelną krytykę współczesnego społeczeństwa.
Le photographe a choisi un filtre donnant à l'image une subtile teinte orangée.
Fotograf wybrał filtr, który nadał zdjęciu subtelny, pomarańczowy poblask.
Son humour discret agit comme une subtile amorce pour mettre les gens à l'aise.
Jego dyskretny humor działa jak subtelna zachęta, która pomaga ludziom się rozluźnić.
Dans sa dernière harpe, l'auteur mêle humour, tendresse et critique sociale subtile.
W swojej najnowszej lirze autor splata humor, czułość i subtelną krytykę społeczną.
