Skarbnik królestwa musi rozliczyć się z każdej dotacji przyznanej gminom wiejskim.
Le trésorier du royaume doit justifier chaque subvention accordée aux communes rurales.
Urząd miasta pokrył deficyt festiwalu dzięki specjalnej dotacji z regionu.
La mairie a boucher le déficit du festival avec une subvention spéciale de la région.
Rozwój tej ubogiej dzielnicy wciąż postępuje powoli, mimo licznych zapowiedzianych dotacji.
Le développement de ce quartier pauvre reste lent malgré les nombreuses aides financières annoncées.
Dziennikarz prowadził śledztwo w sprawie podstępnego wyłudzania dotacji publicznych przez powiązane ze sobą firmy.
Le journaliste a enquêté sur la captation d'aides publiques par un réseau d'entreprises complices.
Bez wpłaty tej dotacji stowarzyszenie nie mogłoby finansować swojej działalności.
Sans le versement de cette aide, l'association ne pourrait pas financer ses activités.
Ta ustawa ściśle reguluje przyznawanie publicznych dotacji dla stowarzyszeń sportowych.
Cette loi encadre strictement l'octroi de subventions publiques aux associations sportives.
Bez dotacji ten projekt ekologiczny byłby całkowicie nieopłacalny dla akcjonariuszy.
Sans subventions, ce projet écologique serait totalement sans intérêt pour les actionnaires.
To stowarzyszenie utrzymuje się głównie z mecenatu oraz kilku drobnych dotacji publicznych.
Cette association vit principalement de mécénat et de quelques petites subventions publiques.
Bez publicznych dotacji stowarzyszeniu brakuje środków potrzebnych do dalszego działania.
Sans subventions publiques, l'association est veuve des moyens nécessaires pour continuer.
Bez publicznych dotacji zorganizowanie tego festiwalu kulturalnego byłoby poważnie zagrożone.
Sans subventions publiques, la faisabilité du festival culturel serait fortement compromise.
Spośród naszych obecnych projektów dwa na pięć bezpośrednio zależą od tej dotacji miejskiej.
Parmi nos projets actuels, deux sur cinq dépendent directement de cette subvention municipale.
Budżet na następny kwartał będzie musiał zostać obniżony z powodu spadku dotacji.
Le budget du prochain trimestre devra être réduit à cause de la baisse de subventions.
Bez dotacji ten festiwal nie wyszedłby na zero i zakończyłby się deficytem.
Sans subventions, ce festival ne serait pas à l'équilibre et finirait en déficit.
