La médiatrice travaille dur pour réparer les relations tendues entre les voisins du quartier.
Mediatorka ciężko pracuje, aby poprawić napięte relacje między sąsiadami z osiedla.
Sans un minimum de convivialité, les réunions deviennent rapidement froides et tendues.
Bez odrobiny życzliwej, ludzkiej atmosfery zebrania szybko stają się chłodne i napięte.
Nous sommes sortis de la réunion, recrus par les discussions interminables et tendues.
Wyszliśmy ze spotkania kompletnie wypruci po tych niekończących się, nerwowych dyskusjach.
Son humour souverain détend toujours l'atmosphère, même pendant les réunions les plus tendues.
Jego znakomite poczucie humoru zawsze rozładowuje napięcie, nawet na najbardziej nerwowych zebraniach.
En deuxième position, garde les talons ouverts mais les jambes bien tendues vers l'extérieur.
W drugiej pozycji pięty zostaw szeroko otwarte, a nogi mocno wyciągnięte na zewnątrz.
La bâche bleue est fermement maintenue au-dessus de la terrasse par des cordes tendues.
Niebieska plandeka jest mocno naciągnięta nad tarasem i utrzymywana na miejscu napiętymi linami.
Le mât du voilier paraissait plier sous la force du vent et des voiles tendues.
Maszt żaglówki zdawał się uginać pod naporem wiatru i napiętych żagli.
Ils ont trouvé un accord, en passant par plusieurs réunions parfois très tendues.
Doszli do porozumienia po serii spotkań, z których część była bardzo napięta.
Attachez vos ceintures, les négociations vont être longues, tendues et imprévisibles.
Zapinajcie pasy, negocjacje będą długie, napięte i całkowicie nieprzewidywalne.
Après une longue journée, elle a enfin réussi à relâcher ses épaules tendues.
Po długim dniu w końcu udało jej się rozluźnić napięte barki.
Cette lettre d'excuses sincères a eu un retentissement inattendu sur leurs relations tendues.
Ten szczery list z przeprosinami niespodziewanie złagodził napięte relacje między nimi.
Dans certaines réunions tendues, le silence est d'or pour éviter les conflits.
Podczas niektórych napiętych spotkań milczenie jest złotem, by uniknąć konfliktów.
La révélation de l'existence d'un deuxième contrat a compliqué les négociations déjà tendues.
Ujawnienie istnienia drugiej umowy jeszcze bardziej skomplikowało i tak już napięte negocjacje.