Cette narration très poétique transforme un simple événement en une scène presque magique.
Ta niezwykle poetycka narracja zamienia zwykłe zdarzenie w niemal magiczną scenę.
Cette émission télévisée transforme souvent les erreurs des invités en pure dérision.
Ten program telewizyjny bardzo często zamienia potknięcia gości w czyste szyderstwo.
Devant ses parents sévères, cet adolescent rebelle se transforme soudain en agneau.
Przy surowych rodzicach ten zbuntowany nastolatek nagle zmienia się w grzeczne jagniątko.
Le pianiste improvise un riff funky qui transforme complètement l'ambiance du morceau.
Pianista improwizuje funkowy riff, który kompletnie zmienia klimat utworu.
Dans ce système, la cellule réceptrice transforme la lumière en impulsions électriques.
W tym układzie komórka odbiorcza przekształca światło w impulsy elektryczne.
La rétine transforme les rayons lumineux en signaux électriques envoyés au cerveau.
Siatkówka przekształca promienie świetlne w impulsy elektryczne wysyłane do mózgu.
La pluie transforme ce chemin de campagne en épaisse boue collant aux pneus.
Deszcz zamienia tę polną drogę w gęste błoto, które oblepia opony.
Après minuit, ce quartier animé se transforme en endroit presque désert.
Po północy ta tętniąca życiem dzielnica zamienia się w niemal wymarłe miejsce.
La caresse du maître transforme le chat peureux en animal confiant et détendu.
Dotyk ręki opiekuna zamienia lękliwego kota w pewne siebie, spokojne zwierzę.
Leur cynisme collectif transforme chaque bonne action en sujet de blague méprisante.
Ich zbiorowy cynizm zamienia każdy dobry uczynek w obiekt pogardliwych żartów.
Son ironie permanente transforme chaque discussion sérieuse en une suite de piques méprisantes.
Jego nieustanna ironia zamienia każdą poważną rozmowę w serię pogardliwych przytyków.
Le soleil levant transforme la mer grise en une surface dorée et étincelante.
Wschodzące słońce zamienia szare morze w złocistą, migoczącą taflę.
La partie réceptrice du capteur transforme le signal lumineux en information électrique exploitable.
Część odbiorcza czujnika zamienia sygnał świetlny na użyteczną informację elektryczną.
