Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tristessenf
Vertaling van "tristesse" in Pools
Definitie
Son humour constant servait de voile, cachant une grande tristesse intérieure.
Jego nieustanne żarty były zasłoną, za którą skrywał głęboki smutek.
Dans la pénombre, son regard dévoilé exprimait une tristesse profonde mais discrète.
W półmroku jej odsłonięte spojrzenie wyrażało głęboki, choć skrywany smutek.
Le vieil arbre de la cour a été abattu, quelle tristesse pour le quartier.
Stare drzewo na podwórku zostało wycięte - co za żal dla całej okolicy.
Quelle tristesse de voir ton entreprise fermer après toutes ces années d'efforts.
Żal patrzeć, jak wasza firma po tylu latach wysiłku zostaje zamknięta.
Il a marché longtemps dans le parc pour laisser sa tristesse s'apaiser.
Długo spacerował po parku, żeby jego smutek mógł trochę opaść.
La tristesse amenée par son départ a duré beaucoup plus longtemps que prévu.
Smutek spowodowany jej odejściem trwał znacznie dłużej, niż się spodziewano.
Pour exprimer sa tristesse, il a parlé longuement de son ami disparu.
Żeby opowiedzieć o swoim smutku, długo mówił o zmarłym przyjacielu.
Pour ôter sa tristesse, elle écoute toujours sa chanson préférée très fort.
Żeby rozgonić smutek, zawsze słucha swojej ulubionej piosenki na pełny regulator.
Pour supporter sa tristesse, il préfère la sublimer en énergie créative.
Żeby poradzić sobie ze smutkiem, woli przekuć go w twórczą energię.
Réprimant sa tristesse, il a continué à plaisanter pour détendre l'atmosphère.
Tłumiąc w sobie smutek, wciąż żartował, by rozładować napiętą atmosferę.
Son sourire douce-amère révélait à la fois sa fierté et sa profonde tristesse.
Jego słodko-gorzki uśmiech zdradzał jednocześnie dumę i głęboki smutek.
Un mélange de tristesse et de résignation se lisait sur son visage marqué.
Na jego pooranej twarzy malowało się pomieszanie smutku i rezygnacji.
Son regard vers le bas montrait clairement sa tristesse malgré son sourire forcé.
Jego spuszczony wzrok jasno zdradzał smutek, mimo wymuszonego uśmiechu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tristesse: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
chape de tristesse n.
atmosfera przygnębienia
"Après l’annonce, une chape de tristesse tombe sur la famille."
avec tristesse adv.
ze smutkiem · z melancholią
"Elle a regardé partir le train avec tristesse."
exprimer sa tristesse v.
wyrazić swój smutek
"Elle a exprimé sa tristesse en pleurant devant ses amis."
plein de tristesse adj.
pełen smutku
"Elle avait un regard plein de tristesse après la nouvelle."
! quelle tristesse interj.
Jaka szkoda · Co za smutek
"Quelle tristesse, il a perdu son emploi après vingt ans de service."
avec une grande tristesse adv.
z wielkim smutkiem
"Elle a annoncé la nouvelle avec une grande tristesse."
état de tristesse n.
stan smutku
"Après la nouvelle, elle est tombée dans un profond état de tristesse."
grande tristesse n.
wielki smutek
"Sa grande tristesse était visible dans ses yeux après cette perte."
dans la tristesse adv.
ze smutkiem
"Elle regardait dans la tristesse les photos de son ami parti."
rempli de tristesse adj.
przepełniony smutkiem
"Son visage rempli de tristesse me touchait profondément."
voile de tristesse n.
cień smutku
"Un voile de tristesse assombrit son regard après la nouvelle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tristesse in het Frans
Suggesties
grande tristesse
1510
quelle tristesse
860
Resultaten: 3316. Exact: 3316. Verstreken tijd: 47 ms.
