Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
violencenf
NEW
przemoc f
brutalność f
agresja f
siła f
gwałt m
gwałtowność f
zamieszki
okrucieństwo n
napaść f
nadużycia
akt przemocy
brutalny
Les parents ont jugé infondées les accusations de violence portées contre l'enseignant.
Rodzice uznali za bezpodstawne oskarżenia o przemoc kierowane pod adresem nauczyciela.
Sans loi ni police, la violence a rapidement régné sur toute la région.
Bez prawa i policji przemoc szybko przejęła władzę nad całą okolicą.
La peine a été aggravée en raison de la violence particulière des faits reprochés.
Wymierzona kara została zaostrzona ze względu na wyjątkową brutalność zarzucanych czynów.
Le film montrait la violence brute de la guerre, sans musique ni commentaire.
Film ukazywał nagą, nieupiększoną brutalność wojny, bez muzyki i bez komentarza.
La moindre dispute avec ses parents pouvait déclencher une rechute dans la violence verbale.
Najmniejsza kłótnia z rodzicami potrafiła wywołać u niego nawrót agresji słownej.
En prison, l'homicide tente de suivre une thérapie afin de comprendre sa violence.
W więzieniu zabójca stara się chodzić na terapię, żeby zrozumieć własną agresję.
Le contraste entre sa gentillesse et sa violence passée semblait presque irréel.
Kontrast między jego dobrocią a dawną brutalnością wydawał się prawie nierealny.
La violence de cette scène est effrayante, je préfère fermer les yeux.
Brutalność tej sceny jest przerażająca, wolę na to nie patrzeć.
Le film contient seulement quelques scènes de violence mineure, adaptées aux adolescents.
Film zawiera tylko kilka łagodnych scen przemocy, odpowiednich dla nastolatków.
Le film montre la violence psychologique que subit l'héroïne dans son couple.
Film pokazuje przemoc psychiczną, jakiej bohaterka doświadcza w swoim związku.
Le racisme reste une peste qui divise la société et alimente la violence.
Rasizm wciąż jest plagą, która dzieli społeczeństwo i podsyca przemoc.
Pour faire reculer la violence conjugale, il faut aussi changer les mentalités.
Aby ograniczyć przemoc domową, trzeba też zmienić sposób myślenia społeczeństwa.
La professeure a expliqué pourquoi une idéologie extrémiste peut mener à la violence.
Nauczycielka wyjaśniła, dlaczego skrajna ideologia może prowadzić do przemocy.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met violence: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools

la violence se déchaîne exp.
rozpętuje się przemoc
"Pendant les manifestations, la violence se déchaîne dans les rues."
endiguer la violence v.
powstrzymać przemoc
"Les autorités tentent d'endiguer la violence dans les quartiers."
engrenage de la violence n.
spirala przemocy
"L'engrenage de la violence a transformé une simple dispute en conflit armé."
faire violence v.
zmuszać · stosować przemoc
"Il ne faut pas faire violence aux enfants pour qu'ils obéissent."
faire violence à v.
zaatakować kogoś brutalnie
"Les voyous ont fait violence à ce passant innocent."
se faire violence v.
przemóc się · zmuszać się
"Il s'est fait violence pour parler en public malgré sa timidité."
soif de violence n.
żądza przemocy · pragnienie przemocy
"Sa soif de violence l'inquiétait profondément."
spirale de la violence n.
spirala przemocy
"La spirale de la violence dans ce quartier inquiète les autorités."
faire une douce violence à quelqu'un v.
delikatnie nalegać
"Elle lui fit une douce violence pour qu'il accepte ce cadeau."
sans violence adv.
bez przemocy · pokojowo
"Les manifestants ont protesté sans violence devant le gouvernement."
accès de violence n.
atak agresji · napad agresji
"Il a eu un accès de violence après avoir appris la nouvelle."
acte de violence n.
akt przemocy
"Les actes de violence dans les écoles préoccupent les parents."
avec violence adv.
gwałtownie
"Le vent souffle avec violence et arrache les branches des arbres."
climat de violence n.
klimat przemocy
"Le climat de violence dans ce quartier inquiète les habitants."
escalade de la violence n.
eskalacja przemocy
"L'escalade de la violence inquiète les autorités locales."
la violence éclate exp.
wybucha przemoc
"La violence éclate dans les rues après l'annonce des résultats."
la violence engendre la violence exp.
przemoc rodzi przemoc
"Il faut éviter la vengeance car la violence engendre la violence."
réduire la violence v.
zmniejszyć przemoc
"Le gouvernement cherche à réduire la violence dans les banlieues."
violence entre époux n.
przemoc w małżeństwie
"La violence entre époux est un délit puni par la loi française."
violence extrême n.
skrajna przemoc · przemoc ekstremalna
"Les témoins ont été choqués par la violence extrême de l'agression."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor violence in het Frans

Publiciteit

Suggesties

violence domestique 4970
non-violence 2700
violence conjugale 2420
violence sexuelle 2010
acte de violence 1600
violence physique 1530
avec violence 1470
actes de violence 4990

Resultaten: 8821. Exact: 8821. Verstreken tijd: 50 ms.