Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
affectionnf
Vertaling van "affection" in Roemeens
Definitie
sentimente
tulburări
stare
slăbiciune
Le ton doux de sa voix était déjà une discrète marque d'affection.
Tonul blând al vocii lui era deja o discretă dovadă de afecțiune.
Ils partagent une affection très profonde malgré la distance qui les sépare.
Îi leagă o afecțiune foarte puternică, în ciuda distanței dintre ei.
Avec son immense affection pour les enfants, elle transforme chaque leçon en moment de tendresse.
Cu imensa ei dragoste pentru copii, transformă fiecare lecție într-un moment plin de tandrețe.
Elle supportait patiemment les conseils répétés de son père, par réelle affection filiale.
Suporta cu răbdare sfaturile repetate ale tatălui, dintr-o adevărată dragoste de copil.
Même par message, on peut communiquer beaucoup d'affection et de soutien.
Chiar și prin mesaje se poate transmite foarte multă afecțiune și sprijin.
Elle se sent non comblée dans ce couple où l'affection manque cruellement.
Se simte neîmplinită într-o relație în care afecțiunea lipsește dureros de mult.
Cette bénévole exprime son affection pour les enfants en organisant des activités chaque week-end.
Această voluntară își arată dragostea pentru copii organizând activități în fiecare weekend.
Il cache mal l'affection qu'il éprouve pour cette collègue toujours souriante.
Ascunde cu greu afecțiunea pe care o are pentru colega aceea mereu zâmbitoare.
Son affection pour les enfants se voyait dans sa manière douce de leur parler.
Dragostea lui pentru copii se vedea în felul blând în care le vorbea.
Malgré ses nombreux amis, elle éprouve une insatiable recherche d'affection sincère.
În ciuda numeroșilor prieteni, trăiește cu o nevoie nestăvilită de afecțiune sinceră.
Même après des années de séparation, ils ont retrouvé la même affection qu'autrefois.
Chiar și după ani de despărțire, au regăsit aceeași afecțiune ca odinioară.
Son métier d'animateur vient de son affection pour les enfants et leur énergie débordante.
Meseria lui de animator pornește din dragostea pentru copii și energia lor debordantă.
Je ne suis pas très câlin, mais j'essaie de montrer mon affection autrement.
Nu sunt foarte lipicios, dar încerc să-mi arăt afecțiunea în alte feluri.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met affection: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
prendre en affection v.
a prinde drag de · a se atașa de
"Elle a pris en affection ce petit garçon orphelin."
affection pour les enfants n.
afecțiune pentru copii
"Son affection pour les enfants se voit dans ses gestes doux."
affection mutuelle n.
afecțiune reciprocă
"Leur affection mutuelle était évidente lors de la cérémonie."
affection particulière n.
afecțiune deosebită
"Elle a une affection particulière pour son petit-fils."
affection sincère n.
afecțiune sinceră
"Elle éprouvait une affection sincère pour son ami d'enfance."
avec affection adv.
cu afecțiune · cu dragoste
"Elle embrassa son fils avec affection avant son départ."
exprimer son affection v.
a-și exprima afecțiunea
"Elle exprime son affection en lui offrant des fleurs."
par affection adv.
din afecțiune · din dragoste
"Elle lui a offert ce cadeau par affection."
affection cardiaque n.
afecțiune cardiacă
"Le médecin a diagnostiqué une affection cardiaque chez le patient âgé."
affection cutanée n.
afecțiune cutanată
"Le dermatologue a diagnostiqué une affection cutanée bénigne."
affection de longue durée n.
afecțiune de lungă durată
"Son diabète est reconnu comme une affection de longue durée par l'Assurance maladie."
affection filiale n.
afecțiune filială
"L'affection filiale de Marie envers sa mère est très touchante."
affection fraternelle n.
afecțiune fraternă
"Il ressent une affection fraternelle pour tous ses camarades de classe."
affection longue durée n.
afecțiune de lungă durată
"Le diabète est une affection longue durée prise en charge à 100%."
affection médicale n.
afecțiune medicală
"Le médecin a diagnostiqué une affection médicale rare chez ce patient."
affection pulmonaire n.
afecțiune pulmonară
"Le médecin a diagnostiqué une affection pulmonaire chez le patient."
affection respiratoire n.
afecțiune respiratorie
"Le médecin a diagnostiqué une affection respiratoire chez le patient."
en toute affection adv.
cu toată afecțiunea
"Je vous écris en toute affection pour vous remercier."
affection cérébrale n.
afecțiune cerebrală
"Le médecin a diagnostiqué une affection cérébrale chez le patient âgé."
affection congénitale n.
afecțiune congenitală
"Le médecin a diagnostiqué une affection congénitale chez le nouveau-né."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor affection in het Frans
Suggesties
avec affection
590
par affection
480
Resultaten: 3368. Exact: 3368. Verstreken tijd: 28 ms.
