Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
debout
Vertaling van "debout" in Roemeens
Definitie
Le scénario du film ne tenait pas debout, on s'ennuyait rapidement.
Scenariul filmului nu stătea în picioare, ne plictiseam foarte repede.
Après la chute, il peinait à tenir debout plus de quelques secondes.
După căzătură, abia reușea să stea în picioare câteva secunde.
En semaine, je dois être debout à six heures pour prendre mon train.
În timpul săptămânii trebuie să fiu treaz la șase ca să prind trenul.
Cette tour médiévale est encore debout, bien qu'elle soit fortement endommagée.
Turnul acesta medieval e încă în picioare, deși este grav deteriorat.
Le plan ne tenait pas debout, il manquait de chiffres précis.
Planul nu stătea în picioare, îi lipseau cifrele precise.
Son excuse ne tenait pas debout, il changeait de version sans arrêt.
Scuza lui nu stătea în picioare, își schimba versiunea în continuu.
Son argument ne tenait pas debout, il se basait sur des rumeurs.
Argumentul lui nu stătea în picioare, se baza doar pe zvonuri.
Les enfants apprennent à se tenir debout sans aide pendant leurs premiers pas.
Copiii învață să stea în picioare fără ajutor în timpul primilor pași.
Le public est resté debout plusieurs minutes à applaudir son solo poignant.
Publicul a rămas în picioare câteva minute, aplaudându-i solo-ul tulburător.
Leur théorie ne tenait pas debout, elle contredisait les faits établis.
Teoria lor nu stătea în picioare, contrazicea faptele deja stabilite.
La salle déborde de spectateurs, certains restent debout au fond du couloir.
Sala debordează de spectatori, unii rămân în picioare la capătul culoarului.
Il pose toujours le fer debout sur la planche pour éviter les accidents.
Pune întotdeauna fierul în picioare pe masă, ca să evite accidentele.
Leur promesse ne tenait pas debout, ils n'avaient aucun moyen financier.
Promisiunea lor nu stătea în picioare, nu aveau niciun mijloc financiar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met debout: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
ne pas tenir debout v.
a nu sta în picioare
"Cette vieille chaise ne tient pas debout, elle va casser."
tenir debout v.
a sta în picioare
"Après sa chute, il avait du mal à tenir debout."
! ça ne tient pas debout exp.
nu stă în picioare
"Son excuse ne tient pas debout, elle était pourtant chez moi hier."
! cela ne tient pas debout exp.
nu stă în picioare
"Son explication ne tient pas debout, il y a trop de contradictions."
! conte à dormir debout n.
poveste neverosimilă
"Il nous a raconté un conte à dormir debout sur ses vacances."
dormir debout v.
a dormi în picioare
"Après cette nuit blanche, je dors debout au bureau."
! K.-O. debout adj.
șocat · paralizat
"En apprenant la nouvelle, je suis K.-O. debout."
ne tient pas debout exp.
nu stă în picioare
"Son explication ne tient pas debout, il y a trop de contradictions."
ovation debout n.
aplauze în picioare
"L'artiste a reçu une ovation debout de cinq minutes."
! raconter des histoires à dormir debout v.
a spune povești de adormit copiii
"Il raconte des histoires à dormir debout sur ses vacances."
! une histoire à dormir debout n.
poveste neverosimilă
"C’est une histoire à dormir debout, je n’y crois pas."
à dormir debout adj.
de necrezut · absurd
"Son histoire à dormir debout n'a convaincu personne."
debout là-dedans exp.
Hai, treziți-vă!
"Debout là-dedans, il est déjà sept heures !"
mourir debout v.
a muri în picioare
"Il préfère mourir debout plutôt que de trahir ses amis."
rêver debout v.
a visa cu ochii deschiși
"Tu rêves debout si tu penses gagner au loto demain."
vent debout adv.
cu vehemență · cu fermitate
"Il s'est dressé vent debout contre cette décision injuste."
bois debout n.
lemn pe picior
"Le bois debout représente une grande partie de la biomasse forestière."
être vent debout v.
a avea vântul din față
"Le bateau était vent debout et ne pouvait plus avancer."
pleuvoir à boire debout v.
a ploua cu găleata
"Il pleut à boire debout depuis ce matin, les rues sont inondées."
être debout v.
a sta în picioare
"Elle préfère être debout plutôt qu'assise pendant la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor debout in het Frans
Suggesties
rester debout
7040
tenir debout
5620
être debout
2410
se tenir debout
2040
à dormir debout
1320
position debout
770
mis debout
560
Resultaten: 11276. Exact: 11276. Verstreken tijd: 60 ms.
