Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
envienf
Vertaling van "envie" in Roemeens
Definitie
La musique apparue soudain dans la rue a donné envie aux passants de danser.
Muzica pornită dintr-odată pe stradă i-a făcut pe trecători să aibă chef de dans.
Les pages ivoire de ce carnet donnent envie d'écrire des poèmes et des lettres longues.
Paginile ivoire ale acestui caiet îți dau chef să scrii poeme și scrisori lungi.
Cette discussion m'a donné envie d'approfondir l'histoire de ce pays fascinant.
Discuția asta mi-a stârnit dorința să aprofundez istoria acestei țări fascinante.
Elle lui a répondu avec douceur, plus par contrainte que par véritable envie.
I-a răspuns cu blândețe, mai mult din obligație decât dintr-o dorință reală.
Le buffet est sur la table, chacun peut se servir selon son envie.
Bufetul e aranjat, fiecare se poate servi după pofta lui.
Les émissions de cuisine à la télé donnent envie d'essayer de nouvelles recettes.
Emisiunile culinare de la televizor îți fac poftă să încerci rețete noi.
Son commentaire sarcastique a douché l'envie que j'avais de participer au concours.
Comentariul lui sarcastic mi-a tăiat tot cheful să mai particip la concurs.
Le succès de son premier roman a renouvelé son envie d'écrire chaque jour.
Succesul primului ei roman i-a reaprins pofta de a scrie în fiecare zi.
Un seul caramel dur suffit à calmer son envie soudaine de sucreries.
Un singur caramel dur îi ajunge ca să-și potolească pofta bruscă de dulciuri.
Il prétend être rassasié, mais il regarde encore le dessert avec envie.
Pretinde că s-a săturat, dar încă se uită cu poftă la desert.
La radio diffusait une samba joyeuse qui donnait envie d'ouvrir les fenêtres.
La radio rula o samba veselă care îți dădea cheful să deschizi ferestrele.
À l'adolescence, il était possédé par une envie irrépressible de liberté.
În adolescență era dominat de o dorință nestăpânită de libertate.
Je partage mon dessert avec mon frérot, même si j'en avais vraiment envie.
Împart desertul cu frățiorul meu, chiar dacă mi-era tare poftă de el.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met envie: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
donner envie de vomir v.
a provoca greață · a face să-i vină să vomite
"Cette odeur de poisson pourri donne envie de vomir."
! avoir une envie pressante v.
a avea nevoie urgentă la toaletă
"Il a une envie pressante et cherche des toilettes rapidement."
! avoir une envie folle v.
a avea o dorință nebună
"J'ai une envie folle de partir en vacances cet été."
! folle envie n.
poftă nebună
"J'ai une folle envie de chocolat depuis ce matin."
! il vaut mieux faire envie que pitié exp.
mai bine să fii invidiat decât să fii compătimit
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! avoir envie d'en découdre v.
a avea chef de ceartă
"Après cette insulte, il avait vraiment envie d'en découdre avec lui."
envie brûlante n.
dorință arzătoare
"Il ressentait une envie brûlante de la revoir."
faire envie v.
a face poftă
"Ce gâteau au chocolat me fait vraiment envie."
! mieux vaut faire envie que pitié exp.
mai bine să fii invidiat decât să fii compătimit
"Mieux vaut faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! avoir envie comme de se pendre v.
a nu avea chef
"J'ai envie comme de me pendre d'aller à cette réunion ennuyeuse."
porter envie v.
a invidia
"Je lui porte envie pour sa nouvelle voiture."
envie de n.
dorință de
"J'ai envie de partir en vacances cet été."
ne pas avoir envie v.
a nu avea chef · a nu avea poftă
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, je préfère rester à la maison."
ne pas avoir envie de v.
a nu avea chef de
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, il pleut."
avec envie adj.
dornic · pofticios
"Son regard avec envie suivit la dernière part de gâteau."
avoir envie v.
a avea chef de · a avea poftă de
"J'ai envie de chocolat depuis ce matin."
avoir envie de v.
a avea chef de · a avea poftă de
"J'ai envie de manger une pizza ce soir."
avoir envie de crier v.
a simți nevoia să țipi
"J'ai envie de crier tellement je suis en colère contre lui."
! avoir envie de vomir v.
a avea greață · a-i veni să vomite
"Après avoir mangé ce poisson, j'ai envie de vomir."
avoir très envie v.
a-și dori foarte mult
"J'ai très envie de manger une pizza ce soir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor envie in het Frans
Suggesties
avoir envie
6510
envie de vomir
3750
donner envie
2070
envie de dormir
1740
envié
1080
avec envie
830
envie de
+10k
Resultaten: 9349. Exact: 9349. Verstreken tijd: 92 ms.
