Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malnm
Vertaling van "mal" in Roemeens
Definitie
La qualité de la connexion internet est pas si mal pour un village.
Calitatea conexiunii la internet nu e chiar rău pentru un sat.
Je veux me détourner de ces habitudes qui me font du mal.
Vreau să mă desprind de obiceiurile astea care îmi fac rău.
Tu sueras pendant des mois si tu acceptes ce travail mal organisé.
O să muncești luni întregi dacă accepți slujba asta prost organizată.
Elle a pris mal sa blague sur son accent pendant le dîner.
Ea a primit prost gluma lui despre accentul ei la cină.
Une barrière mal calculée peut faire perdre plusieurs secondes cruciales au jockey.
Un obstacol luat greșit poate să-i răpească jocheului câteva secunde decisive.
Le colis mal adressé est reparti hier, retour à l'envoyeur immédiat.
Coletul greșit adresat a plecat ieri, returnare la expeditor imediată.
Le rideau était mal accroché à la tringle et tombait d'un côté.
Perdeaua era prinsă prost de galerie și atârna strâmb într-o parte.
Un tirant mal fixé peut provoquer la chute de toute la structure mobile.
Un tirant prins prost poate duce la prăbușirea întregii structuri mobile.
Le vent parvient parfois à pénétrer la tente par les coutures mal fermées.
Vântul reușește uneori să pătrundă în cort prin cusăturile prost închise.
Un détendeur mal réglé peut provoquer une flamme trop forte sur la gazinière.
Un reductor reglat prost poate face flacăra aragazului mult prea puternică.
Le décor paraît pas soigné, certains éléments sont cassés ou mal accrochés.
Decorul pare neîngrijit, unele elemente sunt rupte sau prinse prost.
Un coup de pied mal placé a cassé la balle en plastique fragile.
Un șut dat prost a spart mingea aceea fragilă din plastic.
Un éclat de bois pointu dépassait du bord de la table mal poncée.
Din marginea mesei prost șlefuite ieșea o așchie ascuțită de lemn.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met mal: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! ça va mal exp.
Nu mă simt bine
"— Ça va ? — Ça va mal, je suis épuisé aujourd'hui."
! même pas mal exp.
nici n-a durut
"Après la chute, il a ri : « Même pas mal ! »."
avoir du mal v.
a avea dificultăți
"J'ai du mal à comprendre cette leçon de mathématiques."
! avoir du mal avec v.
a avea probleme cu
"J'ai du mal avec les mathématiques cette année."
avoir le mal de mer v.
a avea rău de mare
"Il a eu le mal de mer pendant toute la traversée."
avoir le mal du pays v.
a-i fi dor de țară
"Depuis qu'il vit à l'étranger, Paul a le mal du pays."
avoir mal au coeur v.
a avea greață · a simți greață
"Après ce voyage en voiture, j'ai mal au coeur."
! c'est déjà pas mal exp.
e deja bine
"Ton dessin ? C'est déjà pas mal pour un débutant."
! ça tombe mal exp.
pică prost
"Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes."
! ça va faire mal exp.
O să doară
"Le médecin annonce: ça va faire mal."
ce n'est pas mal exp.
nu e rău
"Ton gâteau ? Ce n'est pas mal, j'en reprends volontiers."
! être mal v.
a se simți rău · a fi rău
"Je suis mal depuis ce matin, j'ai des nausées."
être mal à l'aise v.
a se simți inconfortabil
"Il est mal à l'aise sur cette chaise trop dure."
être mal élevé v.
a fi needucat · a fi prost crescut
"Cet enfant est mal élevé, il ne dit jamais merci."
! être mal fichu v.
a nu se simți bine
"Je suis mal fichu depuis ce matin, j'ai mal à la tête."
être mal fixé v.
a fi prost fixat · a nu fi bine fixat
"Cette étagère est mal fixée au mur."
! finir mal v.
a se termina prost
"Cette histoire a fini mal pour tout le monde."
! il n'y a pas de mal exp.
nu e nicio problemă
"Tu as cassé le verre ? Il n'y a pas de mal, j'en ai d'autres."
la vérité fait mal exp.
adevărul doare
"Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
mal à l'aise adj.
incomod · stânjenit
"Il était mal à l'aise sur cette chaise trop dure."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mal in het Frans
Suggesties
mal à l'aise
+10k
pas de mal
+10k
faire du mal
+10k
pas mal de
+10k
très mal
+10k
faire mal
+10k
ça fait mal
+10k
pas si mal
+10k
Resultaten: 108629. Exact: 108629. Verstreken tijd: 107 ms.
