Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ramener
Pense à ramener ta veste de chez Paul, tu l'as oubliée hier soir.
Amintește-ți să-ți iei geaca de la Paul, ai uitat-o aseară la el.
La pompe spéciale sert à ramener à la surface l'eau des profondeurs.
Pompa specială este folosită pentru a aduce la suprafață apa din adâncuri.
Le professeur doit siffler pour ramener le silence dans la cour bruyante.
Profesorul trebuie să fluiere ca să facă liniște în curtea zgomotoasă.
Ils vont ramener les chaises du jardin avant que la pluie ne commence.
O să bage scaunele din grădină înăuntru înainte să înceapă ploaia.
Les feuilles mortes flottaient, impossibles à ramener contre le courant rapide.
Frunzele moarte pluteau, imposibil de adus înapoi împotriva curentului rapid.
Il a oublié de ramener à zéro le chronomètre avant la course suivante.
A uitat să reseteze la zero cronometrul înainte de următoarea cursă.
Tu dois ramener à zéro le podomètre avant de commencer ta marche quotidienne.
Trebuie să resetezi la zero pedometrul înainte să începi plimbarea zilnică.
Il veut ramener ses affaires de sport du gymnase avant les vacances.
Vrea să-și ia lucrurile de sport de la sală înainte de vacanță.
Il a couru à toute allure pour ramener le ballon sur le terrain.
A alergat în goană mare ca să aducă mingea înapoi pe teren.
Les plongeurs ont réussi à ramener à la surface l'ancien trésor englouti.
Scafandrii au reușit să aducă la suprafață vechiul tezaur scufundat.
Le technicien doit ramener à zéro le compteur avant chaque nouvelle mesure.
Tehnicianul trebuie să reseteze la zero contorul înainte de fiecare nouă măsurare.
Le professeur nous a demandé de ramener à zéro le compteur du laboratoire.
Profesorul ne-a cerut să resetăm la zero contorul din laborator.
Le manuel précise de ramener à zéro l'indicateur avant toute nouvelle calibration.
Manualul precizează să aduci la zero indicatorul înainte de orice calibrare nouă.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met ramener: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
ramener à la surface v.
a aduce la suprafață
"Les plongeurs vont ramener à la surface les débris du navire."
ramener à zéro v.
a reseta la zero · a readuce la zero
"Il faut ramener à zéro le compteur kilométrique après la révision."
la ramener v.
a se da mare · a face pe deșteptul
"Arrête de la ramener, tu n'es pas si fort que ça !"
! ne pas se la ramener v.
a nu se da mare
"Il a gagné mais il ne se la ramène pas."
ramener à l'ordre v.
a readuce la ordine
"Le professeur a dû ramener à l'ordre les élèves turbulents."
ramener à la raison v.
a readuce la rațiune
"Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise."
ramener à la vie v.
a reanima · a readuce la viață
"Les secouristes ont réussi à ramener à la vie la victime."
ramener de l'argent v.
a aduce bani
"Cette activité ramène de l'argent chaque mois."
! ramener sa fraise v.
a-și face apariția
"Il a ramené sa fraise au bureau vers midi."
! ramener sa science v.
a se da mare cu cunoștințele
"Il ramène toujours sa science pendant les réunions."
ramener sur le droit chemin v.
a aduce pe cineva pe calea cea bună
"Ses parents ont réussi à ramener leur fils sur le droit chemin."
ramener sur terre v.
a aduce cu picioarele pe pământ
"Ses parents l'ont ramené sur terre après ses projets irréalistes."
! se ramener v.
a se prezenta · a apărea
"Il s'est ramené chez nous vers vingt heures."
ramener au bercail v.
a aduce pe cineva pe calea cea dreaptă
"Le prêtre a réussi à ramener au bercail ce jeune délinquant."
ramener au bercail une brebis égarée v.
a aduce înapoi la cale
"Sa famille tente de ramener au bercail une brebis égarée depuis des années."
ramener dans le droit chemin v.
a aduce pe cineva pe calea cea bună
"Ses parents ont réussi à ramener dans le droit chemin leur fils."
! ramener sa gueule v.
a face pe grozavul
"Il aime toujours ramener sa gueule devant tout le monde."
! ramener ses fesses v.
a-și mișca fundul
"Tu ferais mieux de ramener tes fesses ici tout de suite !"
! ramener son grain de sel v.
a interveni cu părerea proprie
"Il ramène toujours son grain de sel dans nos discussions."
! se la ramener v.
a se da mare
"Arrête de te la ramener avec ta nouvelle voiture !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor ramener in het Frans
Suggesties
Resultaten: 15477. Exact: 15477. Verstreken tijd: 43 ms.
