Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remarquenf
Vertaling van "remarque" in Roemeens
Definitie
Il s'est fâché en trop pour une remarque pourtant très banale.
S-a enervat mult prea tare pentru o remarcă totuși foarte banală.
Il a avalé de travers la remarque ironique sur son accent provincial.
El a primit foarte prost remarca ironică despre accentul lui provincial.
Le silence gêné après cette remarque, c'était surtout le leur.
Stânjeneala aceea tăcută de după observație era mai ales a lor.
Cette remarque sur la couleur étrange de l'eau a inquiété les nageurs.
Acea observație legată de culoarea ciudată a apei i-a neliniștit pe înotători.
Nous avons quitté la fête de méchante humeur après cette remarque blessante.
Am plecat de la petrecere prost dispuși după acea remarcă jignitoare.
À cette remarque humiliante, elle serra le poing sous la table.
La acea remarcă umilitoare, ea a strâns pumnul sub masă.
Elle a levé les yeux au ciel, agacée par sa remarque ridicule.
Și-a dat ochii peste cap, iritată de remarca lui ridicolă.
Elle semblait contrariée, voire blessée, par ta remarque d'hier soir.
Părea deranjată, poate chiar rănită de observația ta de aseară.
Elle fait la moue à chaque remarque un peu critique sur ses idées.
Face botic la fiecare remarcă puțin critică la adresa ideilor ei.
Sa remarque ironique était clairement à l'adresse de son collègue en retard.
Remarca lui ironică era clar la adresa colegului care întârzia mereu.
Franchement, ta remarque sur son poids est pas drôle du tout.
Sincer, observația ta despre greutatea ei nu are nimic amuzant.
Il semblait très navré après sa remarque maladroite pendant le dîner de famille.
Părea foarte afectat după remarca nepotrivită făcută la cina în familie.
Ta remarque ne tenait pas debout, elle n'avait aucune logique ici.
Observația ta nu avea logică, nu se potrivea deloc contextului.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remarque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
aucune remarque n.
fără observații
"Le professeur a écrit « aucune remarque » sur ma copie."
faire une remarque v.
a face o observație
"Le professeur a fait une remarque sur mon travail."
remarque annexe n.
observație suplimentară
"L'auteur a ajouté une remarque annexe pour expliquer ce point technique."
remarque blessante n.
remarcă jignitoare
"Sa remarque blessante sur mon apparence m'a fait beaucoup de peine."
remarque critique n.
reproș critic
"Il a fait une remarque critique sur mon travail devant tout le monde."
remarque en passant n.
remarcă în treacăt
"Il a fait une remarque en passant sur le temps qu'il faisait."
remarque finale n.
observație finală
"Sa remarque finale a clarifié tous les points importants du débat."
remarque légitime n.
observație justificată
"Sa remarque légitime sur le projet a été prise en compte par l'équipe."
remarque acerbe n.
remarcă acidă · remarcă tăioasă
"Il a fait une remarque acerbe sur son travail qui l'a blessée."
remarque cinglante n.
remarcă tăioasă · remarcă acidă
"Sa remarque cinglante sur mon travail m'a profondément blessé."
remarque désobligeante n.
remarcă jignitoare
"Sa remarque désobligeante sur mon travail m'a vraiment blessé."
remarque incidente n.
paranteză
"Il a glissé une remarque incidente sur le temps pendant sa présentation."
remarque préliminaire n.
remarcă preliminară
"L'auteur fait une remarque préliminaire sur sa méthode d'analyse."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remarque in het Frans
Suggesties
Resultaten: 9550. Exact: 9550. Verstreken tijd: 52 ms.
