Le sol sec absorba comme une éponge l'averse tombée cette nuit-là.
El suelo seco absorbió como una esponja el aguacero caído aquella noche.
Ce tapis absorbe la boue de l'entrée comme une éponge discrète.
Esta alfombra absorbe el barro de la entrada como una esponja discreta.
Il peut dormir comme une masse même quand les voisins font la fête.
Puede dormir como un tronco incluso cuando los vecinos están de fiesta.
Ta timidité agit comme une bride qui t'empêche de parler en réunion.
Tu timidez actúa como un freno que te impide hablar en las reuniones.
La mousse du canapé prend l'humidité ambiante comme une éponge usée.
La espuma del sofá coge la humedad ambiente como una esponja gastada.
Elena est reconnue comme une leader d'opinion dans la mode durable.
Elena es reconocida como una líder de opinión en la moda sostenible.
Le geste chaleureux du voisin a été interprété comme une invitation à discuter.
El gesto cordial del vecino se tomó como una invitación a conversar.
La fin de sa captivité a été célébrée comme une grande victoire nationale.
El fin de su cautiverio se celebró como una gran victoria nacional.
Ce vieux pull absorbe comme une éponge la pluie dès qu'il commence.
Este jersey viejo absorbe como una esponja la lluvia en cuanto empieza.
Ce tapis épais absorbe comme une éponge l'humidité apportée par les chaussures.
Esta alfombra gruesa absorbe como una esponja la humedad de los zapatos.
Ce papier absorbe l'encre comme une éponge, sans laisser de traces.
Este papel absorbe la tinta como una esponja, sin dejar rastro.
En stage, il a absorbé les méthodes de travail comme une éponge.
En las prácticas, absorbió los métodos de trabajo como una esponja.
Depuis sa formation, il capte les nouvelles techniques numériques comme une éponge.
Desde su formación, capta las nuevas técnicas digitales como una esponja.