Leurs parcours sont comparables, à un changement d'orientation professionnelle près.
Sus trayectorias son comparables, a excepción de un cambio de orientación profesional.
Le cas échéant, nous avons regroupé les résultats des essais comparables.
Cuando fue apropiado, se agruparon los resultados de los ensayos comparables.
Les candidats au poste avaient des qualifications comparables, compliquant la décision d'embauche.
Los candidatos al trabajo tenían cualificaciones similares, complicando la decisión de contratación.
De tels écarts pour des projets subsidiaires comparables ne peuvent se justifier.
Esta amplia variación respecto de proyectos secundarios similares no está justificada.
Les deux études sont comparables en termes de méthodes et de résultats.
Los dos estudios son equiparables en cuanto a sus métodos y hallazgos.
Ses compétences ne sont pas directement comparables à celles de professionnels plus expérimentés.
Sus habilidades no son directamente equiparables a las de profesionales con más experiencia.
Son ouïe et sa vue sont comparables à celles de l'homme.
Su oído y su vista son comparables con los de seres humanos.
Ces pertes sont comparables à l'ampleur de la dette extérieure du pays.
Dichas pérdidas son comparables al monto de la deuda externa del país.
De plus, les animaux sont sujets à des émotions comparables aux nôtres.
Además, los animales están sujetos a emociones comparables a las nuestras.
Les puits de gaz et de pétrole sont forés avec des équipements comparables.
Los posos de gas y de petróleo están perforados con equipos comparables.
Les produits et/ou équipements spécifiques peuvent être remplacés par des matériaux comparables disponibles.
Algunos productos o equipos específicos se pueden sustituir por materiales comparables disponibles.
La trahison et le pardon sont comparables au fait de tomber amoureux.
La traición y el perdón son... vistos como algo similar a enamorarse.
Les taux ajustés selon l'exposition étaient comparables entre les groupes de traitement.
Las tasas ajustadas a la exposición fueron comparables entre los grupos de tratamiento.