Après des années d'exil, il a enfin rentré au bercail.
Después de años de exilio, por fin ha vuelto al redil.
Un vieux banni écrivit ses mémoires pour raconter la vérité sur son exil.
Un viejo desterrado escribió sus memorias para contar la verdad sobre su exilio.
Son exil dans ce pays froid a commencé quand il a refusé d'obéir au dictateur.
Su destierro en aquel país tan frío empezó cuando se negó a obedecer al dictador.
Une déportée écrivit un journal secret pour garder espoir pendant ses longues années d'exil.
Una deportada escribió un diario secreto para mantener la esperanza durante sus largos años de destierro.
Cette écrivaine kabyle décrit souvent l'exil et la nostalgie de son village.
Esta escritora cabilia suele hablar del exilio y de la nostalgia por su pueblo.
En cours de religion, nous avons étudié la vie du dalaï-lama et son exil.
En clase de religión estudiamos la vida del dalái lama y su exilio.
La dictature utilise l'exil comme arme pour faire taire les journalistes trop courageux.
La dictadura utiliza el exilio como arma para silenciar a los periodistas más valientes.
Elle peignait des paysages vibrants de sa terre natale pendant son exil.
Pintaba vibrantes paisajes de su tierra natal mientras vivía en el exilio.
Cette biographie raconte à la loupe ses années d'exil et de solitude.
Esta biografía narra con todo detalle sus años de exilio y soledad.
Dans ce documentaire, plusieurs survivants témoignent en judéo-espagnol de leur exil.
En este documental, varios sobrevivientes relatan su exilio en judeoespañol.
Le poète a transformé son exil en source d'inspiration pour ses plus beaux poèmes.
El poeta convirtió su exilio en una fuente de inspiración para sus poemas más hermosos.
Cette chanson est une déploration poétique de l'exil et des amours perdues.
Esta canción es un poético lamento sobre el exilio y los amores perdidos.
Il a finalement posé le pied sur sa terre natale après un long exil.
Finalmente puso pie en su tierra natal después de un largo exilio.