Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
interjeter
Definitie
presentar una
elevar un
trámite de un
apelación
contrademandar
Il n'est pas possible d'interjeter un appel.
No hay derecho de apelar.
Les parties lésées par une décision du tribunal local ont le droit d'interjeter un appel, en première instance auprès de la cour d'appel de district - il y en a une dans chacun des 12 districts des provinces de Sierra Leone.
Las partes afectadas por una decisión de un tribunal local tienen derecho a apelar primero ante los tribunales de apelaciones de distrito, que se encuentran en cada uno de los 12 distritos de las provincias de Sierra Leona.
Nous n'avons pas cessé d'interjeter des recours judiciaires face à toutes les violations de nos droits commises par les cours espagnoles.
No hemos dejado de recurrir judicialmente todas aquellas vulneraciones que los tribunales españoles han infringido contra nuestros derechos.
Le reclus à qui l'on a appliqué une mesure disciplinaire d'internement pour une période supérieure à huit jours, peut interjeter recours, celui-ci ayant un effet suspensif, devant le juge d'exécution des peines.
El recluso al que se haya aplicado una medida disciplinaria de aislamiento durante un período superior a ocho días podrá recurrir con efectos suspensivos ante el juez de vigilancia penitenciaria.
Dans la mesure où l'enfant est reconnu en tant que sujet de droit, la loi prévoit la possibilité d'interjeter un recours en amparo afin de protéger les droits constitutionnels de l'enfant.
En la medida que el niño es reconocido como sujeto de derecho, la ley contempla la facultad de interponer un recurso de amparo de sus derechos constitucionales.
De par ses fonctions, il lui appartient de mettre en avant le pouvoir législatif grâce à deux instruments : l'initiative législative la sanction et la promulgation des lois ainsi que la possibilité d'interjeter un véto suspensif temporaire sous certaines conditions.
De sus funciones, cabe destacar la legislativa a través de 2 instrumentos: 1) iniciativa legislativa y 2) la sanción y promulgación de las leyes, así como la posibilidad de interponer un veto suspensivo de carácter temporal en determinadas condiciones.
Le destinataire d'une décision ou toute autre personne concernée directement et individuellement par le contenu de ladite décision peut interjeter un recours.
Puede recurrir cualquier persona a la que vaya dirigida la resolución o cualquier otra persona afectada directa y personalmente por el contenido de ésta.
Dans la deuxième partie du paragraphe 2 de la version espagnole, il est suggéré que le mot "entablar" ("engager") soit remplacé par "interponer" ("interjeter").
En la segunda parte del número 2, se sugiere sustituir la palabra "entablar" por "interponer".
Dans beaucoup de cas, après le premier appel, l'accusé doit demander la permission avant d'interjeter un appel auprès d'une nouvelle Cour.
En muchos casos, después de la primera apelación, el acusado debe pedir permiso antes de recurrir en apelación a una corte nueva.
En examinant un certain nombre de communications relatives à la peine capitale, le Comité a estimé que les personnes condamnées avaient le droit d'interjeter un recours constitutionnel; mais ces affaires relèvent peut-être plutôt de l'article 2 que de l'article 14.
Durante su examen de una serie de comunicaciones relacionadas con la pena de muerte, el Comité ha manifestado la opinión de que los condenados tienen derecho a interponer recursos constitucionales; sin embargo, esos casos pueden corresponder al ámbito del artículo 2 más que al artículo 14.
Tant l'inculpé, son représentant légal, son conjoint que toute personne justifiant d'un intérêt suffisant peuvent interjeter un recours contre cette mesure devant la chambre du conseil de tribunal d'arrondissement et devant la chambre du conseil de la Cour d'Appel.
Tanto el inculpado, su representante legal y su cónyuge como toda persona que justifique un interés suficiente, pueden interponer un recurso contra esta medida ante la cámara del consejo del tribunal de distrito y ante la cámara del consejo del Tribunal de Apelaciones.
Le 1er mars, l'accusé a toutefois demandé 1a certification de l'appel qu'il envisageait d'interjeter contre la décision de la Chambre relative au report du procès et celle-ci a fait droit à sa requête.
Sin embargo, el propio día 1 de marzo el acusado pidió autorización para apelar la decisión de la Sala sobre el aplazamiento del juicio, petición que fue aceptada por la Sala de Apelaciones.
On a même vu un pays interjeter un recours devant la Cour de justice, sans obtenir gain de cause d'ailleurs.
Se llegó incluso hasta el extremo de que un país interpusiera un recurso ante el Tribunal de Justicia, que, por lo demás, no le dio la razón.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met interjeter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
Synoniemen voor interjeter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 39 ms.
