Les élèves partent en sortie scolaire de plusieurs jours à la campagne.
Los alumnos se van de excursión escolar de varios días al campo.
Elle a tendance à s'attarder, même quand les autres partent.
Ella tiende a quedarse, incluso cuando los demás se van.
Les billets de train à rabais partent surtout en semaine, tôt le matin.
Los billetes de tren con descuento salen sobre todo entre semana, temprano.
Les pêcheurs partent quand l'ombre des arbres pointe nettement vers le levant.
Los pescadores salen cuando la sombra de los árboles señala claramente hacia el oriente.
Le moine bénit les pèlerins qui partent pour le sanctuaire lointain.
El monje bendice a los peregrinos que parten hacia el santuario lejano.
Les élèves en difficulté partent de loin, mais ils progressent grâce au soutien.
Los alumnos con dificultades parten de muy atrás, pero progresan gracias al apoyo.
Ils partent à l'étranger sans aucune garantie de retrouver un emploi là-bas.
Se van al extranjero sin ninguna garantía de volver a encontrar trabajo allí.
Ils partent en congé tout le mois d'août pour se reposer en famille.
Se van de vacaciones todo el mes de agosto para descansar en familia.
Nous disons toujours à nos invités de passer une bonne journée quand ils partent.
Siempre les decimos a nuestros invitados que pasen un buen día cuando se van.
Nos voisins partent tous les deux ans en voyage humanitaire dans un pays différent.
Nuestros vecinos se van de viaje humanitario a un país distinto cada dos años.
Les athlètes sponsorisés partent avec une longueur d'avance financière évidente.
Los atletas patrocinados salen con una clara ventaja de salida económica.
Un bon balisage rassure les familles qui partent en randonnée avec de jeunes enfants.
Una buena señalización tranquiliza a las familias que salen de excursión con niños pequeños.
Les villageois partent en chasse dès que la saison du cerf commence.
Los aldeanos salen de caza en cuanto empieza la temporada del ciervo.