Las cortinas azul claro dejan pasar el sol sin deslumbrar la habitación.
Les rideaux bleu pâle laissent passer le soleil sans éblouir la pièce.
Mis padres me dejan salir con amigos siempre que vuelva antes de medianoche.
Mes parents me laissent sortir entre amis tant que je rentre avant minuit.
Los anuncios que interrumpen el video en línea no dejan de fastidiarme profundamente.
Les publicités qui interrompent la vidéo en ligne ne cessent de m'agacer profondément.
Cuando la música se detiene, se acabó, los bailarines dejan el escenario.
Quand la musique s'arrête, c'est terminé, les danseurs quittent la scène.
Los canarios dejan el comedero para posarse en el palo del fondo.
Les canaris quittent la mangeoire pour se jucher sur le perchoir du fond.
Sus cortinas amarillo botón de oro dejan pasar una luz suave y acogedora.
Ses rideaux bouton d'or laissent passer une lumière douce et chaleureuse.
Las cortinas amarillo limón dejan pasar la luz y crean un ambiente acogedor.
Les rideaux jaune citron laissent passer la lumière et créent une ambiance chaleureuse.
Los niños se dejan atrapar fácilmente por un juego de construcción complicado.
Les enfants se laissent facilement s'absorber par un jeu de construction compliqué.
Esos mangos tan jugosos dejan un aroma dulce por toda la cocina.
Ces mangues juteuses laissent un parfum sucré dans toute la cuisine.
Ellos dejan para después los papeles del banco desde hace semanas.
Ils laissent traîner les papiers de la banque depuis des semaines.
Algunas personas abrazan la idea y dejan con orgullo que su pelo encanezca.
Certaines personnes embrassent l'idée et laissent fièrement leurs cheveux grisonner.
Los traumas a veces dejan cicatrices invisibles en la psique de las víctimas.
Les traumatismes laissent parfois des cicatrices invisibles dans la psyché des victimes.
Los conductores ganan puntos cuando sus pasajeros dejan una buena valoración.
Les chauffeurs gagnent des points quand leurs passagers laissent une bonne évaluation.