Si la fête est réussie, ça dépend de ce que tu organiseras.
Si la fiesta sale bien, depende de lo que tú organices exactamente.
Je veux que tu restes ici pour être en sûreté pendant la nuit.
Quiero que te quedes aquí para que estés a salvo durante la noche.
Voyons voir, il me semble que tu exagères un peu la situation.
A ver, me parece que estás exagerando un poco la situación.
Je crois que tu es vraiment sous le charme de ton colocataire.
Creo que estás realmente bajo el hechizo de tu compañero de piso.
Je sais que tu es compétent, tu peux finir ce projet seul.
Sé que eres capaz, puedes terminar este proyecto tú solo.
Je savais depuis le début que tu préparais une fête surprise pour moi.
Supe desde el principio que estabas planeando una fiesta sorpresa para mí.
Je dors mal dans ce lit qui vibre chaque fois que tu bouges.
Duermo mal en esta cama que se sacude cada vez que te mueves.
Je pensais que tu allais être embarrassé si je racontais cette vieille histoire.
Pensé que te ibas a sentir avergonzado si contaba esa vieja historia.
Arrête avec ton histoire de pêche, on sait que tu exagères.
Deja ya tu cuento de pescadores, sabemos que estás exagerando.
Je comprends que tu t'inquiètes, mais laisse-moi en paix ce soir.
Entiendo que te preocupes, pero esta noche déjame en paz.
Maintenant que tu pars étudier ailleurs, promets-moi qu'on reste en contact.
Ahora que te vas a estudiar fuera, prométeme que sigamos en contacto.
Tu sais que tu manques d'humour quand tout le monde rit sauf toi.
Sabes que te falta sentido del humor cuando todos se ríen menos tú.
Je parie que tu t'endormiras avant la fin du film ce soir.
Apuesto a que te dormirás antes de que acabe la película esta noche.