Les ravages d'une rancœur ancienne empoisonnaient toujours leurs conversations de famille.
Los estragos de un rencor antiguo seguían envenenando todas sus conversaciones familiares.
Les ravages de la passion amoureuse l'empêchaient de réfléchir calmement à la situation.
Los estragos de la pasión amorosa le impedían pensar con calma sobre la situación.
Tu sais comme moi que les loups font des ravages.
Sabes tan bien como yo el daño que hacen los lobos.
Qu'un sentiment comme l'amour puisse faire autant de ravages.
Que una emoción como el amor pueda causar tanto daño.
Le virus informatique d'un an causait des ravages dans le système.
El virus informático de un año causó caos en el sistema.
Bien qu'il soit un fugitif, il a montré des remords pour les ravages causés.
A pesar de ser un fugitivo, mostró remordimiento por el caos causado.
On voyait clairement les ravages de la tristesse dans sa manière de parler aux autres.
La tristeza había dejado claros estragos en su manera de hablar con los demás.
La tempête de grêle a causé des ravages dans les vignes cette année.
La tormenta de granizo hizo estragos en los viñedos este año.
Ce nouveau virus a déjà causé des ravages dans plusieurs pays voisins.
Este nuevo virus ya ha hecho estragos en varios países vecinos.
Les parasites ont causé des ravages dans les champs de maïs cette saison.
Las plagas hicieron estragos en los campos de maíz esta temporada.
Le cyclone a causé des ravages sur la côte, emportant maisons et bateaux.
El ciclón hizo estragos en la costa, llevándose casas y barcos.
Le tremblement de terre a causé des ravages dans le centre historique.
El terremoto hizo estragos en el casco histórico de la ciudad.
La sécheresse prolongée a causé des ravages sur les cultures locales.
La sequía prolongada ha hecho estragos en los cultivos locales.