Ils ont publié un clone gratuit de ce programme de retouche photo très coûteux.
Publicaron un clon gratuito de ese carísimo programa de edición de fotos.
Le stagiaire s'est vanté d'avoir craquer un célèbre logiciel de retouche photo.
El becario se jactó de haber crackeado un famoso programa de edición de fotos.
Ils ont apporté une dernière retouche au logo pour le rendre plus moderne.
Le dieron un último retoque al logotipo para que pareciera más moderno.
Le coiffeur propose une retouche gratuite si la coupe ne te convient pas.
El peluquero ofrece un retoque gratis si no quedas conforme con el corte.
La retouche demandée consistait seulement à raccourcir légèrement la traîne de la robe.
El arreglo que pidió consistía solo en acortar un poco la cola del vestido.
Ils incluent une retouche dans le prix de la chemise pour l'ajuster au client.
Incluyen un arreglo en el precio de la camisa para ajustarla al cliente.
Cette illustration a été réalisée entièrement au crayon, sans aucune retouche numérique.
Esta ilustración fue hecha completamente a lápiz, sin ningún retoque digital.
Cette peinture a subi une retouche discrète afin de cacher les fissures du mur.
Este cuadro ha recibido un retoque discreto para ocultar las grietas de la pared.
Après une rapide retouche de maquillage, elle est sortie rejoindre ses amis.
Después de un rápido retoque de maquillaje, salió a reunirse con sus amigos.
Le maquilleur a fait une légère retouche avant que l'actrice monte sur scène.
El maquillador hizo un pequeño retoque antes de que la actriz subiera al escenario.
Ce paysage est impressionnant par lui-même, sans retouche photo ni filtre numérique.
Este paisaje impresiona por sí solo, sin retoques fotográficos ni filtros digitales.
Elle préfère sous-exposer légèrement ses images pour ensuite éclaircir les ombres en retouche.
Ella prefiere subexponer ligeramente sus fotos para luego levantar las sombras en la edición.
Chaque retouche doit respecter le style naturel de la photo et éviter les exagérations.
Cada retoque debe respetar el estilo natural de la foto y evitar los excesos.