Il a pris un autre itinéraire, vu que la route habituelle était en travaux.
Tomó una ruta diferente, ya que la carretera habitual estaba en obras.
Dommage, vu que c'est moi qui tient toutes les cartes.
Es una pena ya que soy yo quien tiene todas las cartas.
Ses résultats sont déjà faussés, vu que je suis au courant.
Los resultados de su ensayo ya están en peligro porque lo sé.
Et je m'inquiète vu que vous avez aussi un problème au côlon.
Y me preocupa, porque también tiene un problema en el colon.
Il a fait la réservation, vu que le restaurant est très populaire.
Hizo la reserva, dado que el restaurante es muy popular.
Tu sais déjà la réponse vu que tu viens de lire le rapport.
Ya sabes la respuesta a eso dado que acabas de leer el informe.
Je vous rejoindrai pour le dîner, vu que j'ai fini mon travail plus tôt.
Me uniré a ustedes para cenar, ya que terminé mi trabajo temprano.
Pas étonnant vu que la moitié d'entre nous s'est pas montrée.
Es normal, ya que la mitad de nosotras ni siquiera apareció.
Sans la tête, bien sûr, vu que je l'aurais explosée.
Sin la cabeza, claro, porque se la habría hecho explotar.
Pas vraiment, vu que tu n'es jamais allée à un bal.
Sin embargo, no del todo, ya que nunca fuiste a ninguno.
Je vais ramener ces sandwichs vu que tu ne les mangeras pas.
Voy a llevarme estos bollos ya que no te los vas a comer.
Vous aimeriez peut-être remettre ça, vu que vous êtes si dévouée.
Quizás quieras volver a hacerlo, ya que eres tan... responsable.
Choix de mots intéressant, vu que tu l'as déjà fait.
Interesante elección de palabras, ya que es lo que ha hecho.