De bij artikel 1 van wet nr. 96-1139 in de Code général des impôts ingevoerde bepaling zou net zo relevant zijn geweest voor de wet inzake financiën voor 1997.
La disposition insérée dans le code général des impôts par l'article 1er de la loi no 96-1139 aurait pu trouver sa place de façon tout aussi pertinente dans la loi de finances pour 1997.
De selectie van de particuliere ondernemingen voor de destructieactiviteiten gebeurt door de prefecten door middel van aanbestedingsprocedures waarvan de voorwaarden zijn vastgesteld in de Code rural.
Les entreprises privées chargées d'effectuer les prestations d'équarrissage sont sélectionnées par les préfets par le biais de procédures d'appel d'offres dont les conditions sont définies dans le code rural.
Waarschijnlijk zullen verscheidene nieuwe elementen in de Code worden opgenomen, waarmee de toepassing ervan wordt verdiept en verbreed.
Plusieurs éléments nouveaux y seront probablement introduits, ce qui permettra d'approfondir et d'élargir le champ d'application du code.
Elke ingrijpende wijziging in de code moet opnieuw door een volledig en systematisch testproces gaan.
Toute modification importante du code doit repasser par un processus de test complet et systématique.
Volgens de Franse autoriteiten stelt artikel R 226-7 van de Code rural met name dat de prefect in elk departement wordt belast met de uitvoering van de openbare destructiedienst en te dien einde de noodzakelijke opdrachten gunt volgens de procedures in de Code des marchés publics.
D'après les autorités françaises, l'article R 226-7 du code rural prévoit notamment que le préfet est chargé, dans chaque département, de l'exécution du SPE et passe à cet effet les marchés nécessaires selon les procédures définies par le code des marchés publics.
Wij hebben deze verbeterde versie van de Code op grote schaal rondgedeeld onder de instellingen en Europese burgers, wier recht op behoorlijk bestuur is belichaamd in de Code.
Nous avons largement diffusé cette version améliorée du code dans les institutions et parmi les citoyens européens, dont le droit à une bonne administration est exprimé par le code.
de gemeente op het grondgebied waarvan de in de Code bedoelde woning is gelegen
la commune dans laquelle est situé le logement visé par le Code
De andere delen van het artikel werden niet in de Code overgenomen, omdat ze betrekking hebben op informatie en op opleiding.
Les autres parties de l'article n'ont pas été reprises dans le Code car elles concernent le droit à l'information et la droit à la formation.
Op wetgevingsvlak wordt de aandacht erop gevestigd dat de overgangsbepalingen niet meer in de Code opgenomen zijn.
Sur le plan de la légistique, il est relevé que les mesures transitoires ne sont plus incorporées dans le Code.
U kunt hem op zijn plichten wijzen, bijvoorbeeld zoals ze op deze website staan of in de Code van de in de EU geldende onlinerechten.
Vous pouvez le renvoyer à ses obligations, telles qu'elles sont résumées sur cette page et décrites en détail dans le Code des droits en ligne dans l'UE.
De actieprogramma's bevatten minstens de maatregelen die in bijlage II bij dit besluit vermeld zijn alsook deze die in de Code van goede landbouwpraktijken voorkomen, met uitzondering van de maatregelen die door die van bijlage II vervangen zijn.
Les programmes d'action incluent à tout le moins les mesures figurant à l'annexe II du présent arrêté ainsi que celles figurant dans le Code de bonne pratique agricole à l'exception de celles qui ont été remplacées par les mesures énoncées dans l'annexe II.
Deze acties kunnen ook worden gefinancierd door territoriale organisaties (regionale en algemene raden) die dat wensen, ter aanvulling van de steun uit het FNGCA en met inachtneming van de in de Code rural vastgelegde voorschriften ter zake
Ces actions pourront également être financées par les collectivités territoriales (conseils régionaux ou conseils généraux) qui le souhaiteront, en complément des aides du FNGCA, sous réserve du respect des conditions d'intervention définies par le Code rural
het belang van de volledige uitvoering van de Code, met name via de in de Code vastgelegde jaarlijkse verklaringen en aankondigingen van lanceringen
il est important de mettre intégralement en œuvre le Code, notamment par les déclarations annuelles et les notifications préalables prévues dans le Code
