W tym przypadku państwa członkowskie powinny wpłacać maksymalnie 1% swojego DNB.
Hier sollten die Mitgliedstaaten maximal 1 % ihres BNE abführen.
Kwotę obliczono na podstawie dochodu narodowego brutto (DNB) każdego z państw.
Der jeweilige Betrag wird auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens (BNE) der einzelnen Mitgliedstaaten berechnet.
Rozporządzenie podstawowe nie zawiera wymogu dotyczącego tego, aby reprezentatywny kraj był najbliższy rzeczywistemu DNB państwa wywozu.
Die Grundverordnung verlangt nicht, dass das repräsentative Land dem tatsächlichen BNE des Ausfuhrlandes am ehesten vergleichbar ist.
Dla porównania, budżety publiczne państw członkowskich w wielu przypadkach wynoszą około połowy ich całkowitego DNB.
Im Vergleich dazu entfällt auf die öffentlichen Haushalte der Mitgliedstaaten in vielen Fällen rund die Hälfte des jeweiligen BNE.
Stawka ta wyrażana jest w budżecie liczbą zawierającą tyle miejsc po przecinku, ile potrzeba, aby w całości podzielić między państwa członkowskie zasoby własne oparte na DNB.
Dieser Satz wird im Haushaltsplan durch eine Zahl mit so vielen Dezimalstellen ausgedrückt, wie notwendig sind, um die auf dem BNE beruhenden Eigenmittel vollständig auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Ogólny pułap jest również wyrażony jako odsetek szacunkowego unijnego dochodu narodowego brutto (DNB).
Die Gesamtobergrenze wird auch als Prozentsatz des geschätzten Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU ausgedrückt.
Oficjalna pomoc UE na rzecz rozwoju osiągnęła 0,42% unijnego DNB, co przekracza wyniki innych głównych darczyńców.
Die öffentliche Entwicklungshilfe der EU hat 0,42 % ihres BNE erreicht und übertrifft damit die Leistungen anderer wichtiger Geber.
Jeżeli ze względów praktycznych wybiera się inne rozwiązanie, to jest ono dopuszczalne, pod warunkiem że nie ma to wpływu na poziom PKB i DNB.
Wird aus praktischen Gründen ein anderes Verfahren vorgezogen, so ist dies akzeptabel, sofern die Höhe des BIP bzw. BNE davon unberührt bleibt.
Łączne wydatki UE jako procent portugalskiego dochodu narodowego brutto (DNB) 1,87
Gesamtzuschüsse der EU in Prozent des belgischen Bruttonationaleinkommens (BNE) 1,74
oznacza średnią ważoną DNB na mieszkańca państw członkowskich UE-27 w 2019 r.
ist das gewichtete durchschnittliche BNE pro Kopf der EU-27-Mitgliedstaaten im Jahr 2019.
Dodatkowo wyrażony jest jako procent szacowanego dochodu narodowego brutto (DNB) Wspólnoty.
Sie wird ebenfalls in Prozent des geschätzten Bruttonationaleinkommens (BNE) der Gemeinschaft ausgedrückt.
Wkład Polski do budżetu UE jako % polskiego DNB - 0,90
Beitrag Finnlands zum EU-Haushalt in % seines BNE: 0,87
Dane dotyczące DNB muszą być wiarygodne, wyczerpujące i porównywalne.
BNE-Daten müssen zuverlässig, vollständig und vergleichbar sein.
