Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Informacyjnego
Geflecteerde vorm van informacyjny
Vertaling van "Informacyjnego" in Duits
Informations-
Information
Informationstag
Informationsbereitstellung
Beschreibungsmappe
Beschreibungsunterlagen
Vorinformation
Informationsbericht
KIS
Służby, o których mowa w ust. 1, które nie są służbami rządowymi, mają dostęp do danych wprowadzonych do Systemu Informacyjnego Schengen, o których mowa w tym ustępie, wyłącznie za pośrednictwem organów, o których mowa w art. 101 ust. 1.
Die Stellen nach Absatz 1, bei denen es sich um nicht staatliche Stellen handelt, erhalten nur über eine der in Artikel 101 Absatz 1 genannten Behörden Zugriff auf die in Absatz 1 genannten, im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten.
Poszerzenie strefy Schengen wymaga jednak wprowadzenia środków kompensacyjnych, w tym także efektywnej kontroli na granicach zewnętrznych, lepszej współpracy pomiędzy administracją, policją, służbami celnymi i władzami sądowniczymi, wspólnej polityki wizowej i stworzenia Systemu Informacyjnego Schengen.
Doch für die Erweiterung des Schengen-Raums ist auch die Einführung einiger Ausgleichsmaßnahmen notwendig, einschließlich der Schaffung wirksamer Kontrollen an den Außengrenzen, der besseren Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungs- , Polizei-, Zoll- und Justizbehörden, einer gemeinsamen Visapolitik und der Einrichtung des Schengener Informationssystems.
W studium wykonalności, przedłożonym w listopadzie 1988 r. ministrom i sekretarzom stanu pięciu krajów będących sygnatariuszami układu, określono ogólne techniczne zasady konieczne do utworzenia Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
In der den Ministern und Staatssekretären der fünf Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens im November 1988 vorgelegten Durchführbarkeitsstudie wurden die allgemeinen technischen Leitlinien festgelegt, die bei der Realisierung des Schengener Informationssystems (SIS) zu beachten sind.
W każdym przypadku należy je usunąć najpóźniej po roku od momentu, gdy wpis lub wpisy dotyczące danej osoby lub przedmiotu zostały usunięte z Systemu Informacyjnego Schengen.
Sie werden auf jeden Fall spätestens ein Jahr nach der Löschung der Ausschreibung bzw. der Ausschreibungen zu der betroffenen Person aus dem Schengener Informationssystem gelöscht.
Przepisy niniejszej decyzji dotyczące Europolu określają jedynie ramy prawne w zakresie dostępu do Systemu Informacyjnego Schengen i nie naruszają przyjmowania w przyszłości niezbędnych środków ustanawiających to rozwiązanie techniczne i jego konsekwencje finansowe.
Die Europol betreffenden Bestimmungen dieses Beschlusses legen lediglich den Rechtsrahmen für den Zugang zum Schengener Informationssystem fest und berühren nicht die künftige Annahme der notwendigen Maßnahmen zur Festlegung technischer Lösungen und ihrer finanziellen Auswirkungen.
Każda osoba ma prawo poprosić organy nadzorcze o sprawdzenie danych wprowadzonych do Systemu Informacyjnego Schengen, które jej dotyczą, oraz sposobu ich wykorzystania.
Jeder hat das Recht, die Kontrollinstanzen zu ersuchen, die zu seiner Person im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten sowie deren Nutzung zu überprüfen.
Przeprowadzano wizyty oceniające w zakresie kontroli na granicach zewnętrznych, wiz, ochrony danych, współpracy policyjnej oraz Systemu Informacyjnego Schengen.
Evaluierungsbesuche wurden in den Bereichen Kontrolle der Außengrenzen, Visa, Datenschutz, polizeiliche Zusammenarbeit und Schengener Informationssystem durchgeführt.
Jednak zasadniczą przeszkodą dla nowych państw w pełnoprawnym udziale we wspólnych działaniach jest brak dostępu do Systemu Informacyjnego Schengen.
Allerdings ist der fehlende Zugang zum Schengener Informationssystem für die neuen Mitgliedstaaten ein grundlegendes Hindernis für die gleichberechtigte Teilnahme an gemeinsamen Maßnahmen.
Wniosek powierza wdrożenie VIS pod względem technicznym oraz wybór odpowiednich technologii komitetowi ustanowionemu na mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2424/2001 w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II).
Gemäß dem Vorschlag werden die technische Implementierung des VIS und die Wahl der erforderlichen Technologien einem Ausschuss nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) übertragen.
W tym celu potrzebne jest uprzednie włączenie do końca roku 2006 wszystkich państw członkowskich - uczestników współpracy Schengen do Systemu Informacyjnego Schengen oraz zakończenie procesu wzajemnej oceny (mutual evaluation).
Zu diesem Zweck ist es notwendig, zuvor bis Ende 2006 alle an der Schengen-Zusammenarbeit teilnehmenden Mitgliedstaaten an das Schengener Informationssystem anzuschließen sowie den Prozess der gegenseitigen Evaluierung zu vollenden.
Wydający nakaz organ sądowy może, w każdym przypadku, zadecydować o wydaniu wezwania dla osoby, której dotyczy wniosek za pośrednictwem Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
Die ausstellende Justizbehörde kann in allen Fällen beschließen, die gesuchte Person im Schengener Informationssystem (SIS) ausschreiben zu lassen.
Należy przedstawić specyfikacje techniczne dotyczące norm przyjętych dla cech biometrycznych wykorzystywanych do rozwoju VIS, tak aby państwa członkowskie mogły podjąć działania przygotowawcze w celu podłączenia swoich systemów krajowych do Centralnego Wizowego Systemu Informacyjnego.
Es ist erforderlich, technische Standards für die bei der Einrichtung des VIS benutzten biometrischen Merkmale festzulegen, so dass die Mitgliedstaaten vorbereitende Maßnahmen für den Anschluss ihrer nationalen Systeme an das zentrale Visa-Informationssystem treffen können.
Jednak z oświadczenia Komisji z września 2006 r. wynika, że przystąpienie zostanie prawdopodobnie przesunięte na 2009 r. z powodu problemów technicznych i prawnych związanych z utworzeniem i uruchomieniem Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) II.
Nach einer Erklärung der Kommission vom September 2006 hat es jedoch den Anschein, dass der Beitrittstermin wegen technischer und rechtlicher Probleme im Zusammenhang mit der Schaffung und dem Start des Schengener Informationssystems SIS II wahrscheinlich bis 2009 aufgeschoben wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Informacyjnego in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1509. Exact: 1509. Verstreken tijd: 55 ms.
