Vertaling van "Ist" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zaproszenie do składania projektów 41 w ramach priorytetu IST
Aufforderung 41 zum vorrangigen Themenbereich TIG.
Korzystanie z IST wymaga krytycznej i refleksyjnej postawy w stosunku do dostępnych informacji oraz odpowiedzialnego wykorzystywania mediów interaktywnych; rozwijaniu kompetencji sprzyja również zainteresowanie udziałem w społecznościach i sieciach w celach kulturalnych, społecznych i/lub zawodowych.
Die Nutzung der TIG erfordert eine kritische und reflektierende Einstellung gegenüber den verfügbaren Informationen und eine verantwortungsvolle Nutzung der interaktiven Medien sowie Interesse daran, sich in Gemeinschaften und Netzen für kulturelle, soziale und/oder berufliche Zwecke zu engagieren.
Szczególnie duże nadzieje wiąże się z opracowaniem i wprowadzeniem inteligentnych systemów transportowych (IST) oraz związanych z nimi technologii i narzędzi przetwarzania rozpowszechnionego.
Große Hoffnungen ruhen insbesondere auf der Entwicklung und Einführung intelligenter Verkehrssysteme (IVS) und der zugehörigen allgegenwärtigen Technologien und Instrumente.
POPIERA określone przez Komisję cele ogólne oraz, co do zasady, priorytety w zakresie przyspieszenia i koordynacji wdrażania IST w UE
UNTERSTÜTZT die von der Kommission dargelegten globalen Ziele und grundsätzlich auch die von ihr benannten Prioritäten für die Beschleunigung und Koordinierung der Einführung von IVS in der EU
Osoby powinny także rozumieć, w jaki sposób IST mogą wspierać kreatywność i innowacje, a także być świadome zagadnień dotyczących prawdziwości i rzetelności dostępnych informacji oraz zasad etycznych w interaktywnym korzystaniu z IST.
Der Einzelne sollte auch verstehen, wie die TIG Kreativität und Innovation fördern können, und sich der Problematik in Bezug auf Gültigkeit und Verlässlichkeit der verfügbaren Informationen sowie der ethischen Grundsätze für die interaktive Anwendung der TIG bewusst sein.
Ist jeden dzień wycieczki, to zalecana jest wizyta w mieście Zadar, z dużą liczbą zabytków kultury, z których większość pod auspicjami UNESCO.
Ist Ein-Tages-Ausflüge, es wird empfohlen, den Besuch der Stadt Zadar, mit einer großen Anzahl von Denkmälern der Kultur, von denen die meisten unter der Schirmherrschaft der UNESCO.
Po południu będziemy ponownie udawać się na północ i spędzimy noc w jednym z rybackich miejscowości archipelagu Zadar - Dragove, Zverinac, Molat lub Ist.
Am Nachmittag fahren wir wieder Richtung Norden und laufen zur Übernachtung eines der Fischerdörfer des Zadar- Archipels an - Dragove, Zverinac, Ist oder Molat.
Statek przed Drugą Wojna Światową był własnością braci z wyspy Ist i używali go w celach handlowych.
Vor dem Zweiten Weltkrieg war das Schiff im Besitz von zwei Brüdern von der Insel Ist, die es als Handelsschiff nutzten.
trasy Zadar-Ist i Zadar-Olib na lini promowej "Zadar-Premuda/ Mali Lošinj"
Die Strecken Zadar-Ist und Zadar-Olib, die von der Fährlinie „Zadar-Premuda/Mali Lošinj" bedient werden
Do pewnego stopnia ma tutaj zastosowanie niemieckie przysłowie "einmal ist keinmal".
Hier gilt gewissermaßen das deutsche Sprichwort "Einmal ist keinmal".
stosować innowacyjne technologie przy wdrażaniu aplikacji IST w logistyce transportu towarowego,
um innovative Technologien bei der Erstellung von IVS-Anwendungen für die Güterverkehrslogistik zu nutzen
Wcześniej, pani komisarz poruszyła kwestię szerszego kontekstu politycznego, w ramach którego powinny być postrzegane inicjatywy takie jak nagroda w dziedzinie IST.
Zuvor hatte die Kommissarin den weiteren politischen Kontext angerissen, innerhalb dessen Initiativen wie der IST-Preis betrachtet werden sollten.
Rejestracja kończy się dziś o północy (IST)!
