Vertaling van "KOSMY" in Duits
Duża camea Kosmy III, początek XVIII wieku
Nazwa pochodzi z roku 1566 kiedy Eleonora z Toledo, żona Kosmy I Medyceusza, otrzymała pozwolonie na używanie go na rzecz hiszpańskiej kolonii we Florencji.
Erst in 1566 wurde es umbenannt, als Eleonor of Toledo, Frau von Cosimo I de' Medici, die Erlaubnis erhielt, es für die Spanische Kolonie in Florenz zu nutzen.
Na prośbę Teofano i dzięki poparciu jej brata, arcybiskupa Kolonii Hermana, opactwo otrzymało prawo organizowania jarmarku trzy dni przed i dzień po święcie patronów św. Kosmy i Damiana, z którego dochód przypadał klasztorowi.
Das Stift erhielt unter Theophanu auf ihre Bitte und die Intervention des Kölner Erzbischofs Hermann, ihres Bruders, hin das Recht, drei Tage vor und nach dem Tag der Stiftspatrone, der Heiligen Cosmas und Damian, einen Markt abzuhalten, dessen Ertrag dem Stift zugutekam.
Dąb omszony (quercus pubescens willd) przy romańskim kościele św. św. Kosmy i Damiana w Kasztelu Gomilici przyciąga uwagę swoim pięknem i wielkością, harmonijnie wkomponowując się w starą kasztelańską okolicę.
Eine Eiche (Quercus Pubescens Willd) an der romanischen Kirche von St. Kuzma und Damjan in Kaštel Gomilica interessiert Interesse an seiner Schönheit und Größe in dieser alten Kaštela Umgebung.
Każdy przybywający na wyspę Pasman odwiedza klasztor benedyktynów Św. Kosmy i Damiana z XII wieku, położony na wzgórzu Cokovac w pobliżu Tkon. Plaże w Tkon
Jeder Besucher der Insel Pasman besucht das Benediktinerkloster St. Kuzma und Damjan, gelegen auf dem Hügel Cokovac in der Nähe von Tkon, aus dem 12. Jahrhundert.
Przy ścianach kaplicy o kształcie ośmiokąta znajdują się sarkofagi sześciu Wielkich Książąt Medyceuszy; ponad sarkofagami Ferdynanda I i Kosmy II znajdują się w niszach ogromne posągi z brązu, złocone, wykonane przez Pietro i Ferdinando Tacca w latach 1626-1642.
An den Wänden des großen Oktaeders befinden sich sechs der sieben Sarkophage von Großherzogen aus der Familie Medici. Auf denen von Großherzog Ferdinando I und dem von Cosimo II stehen zwei kolossale vergoldete Bronzestatuen, von Pietro und Ferdinando Tacca zwischen 1626 und 1642 erschaffen.
Dodatkowo, współpraca Vasariego i Kosmy była bardzo bliska, a ich relacja charakteryzowała się przyjaźnią i wzajemnym zaufaniem.
Außerdem war die Zusammenarbeit von Vasari und Cosimo sehr eingespielt und ihre Beziehung war charakterisiert durch Freundschaft und gegenseitiges Vertrauen.
W biurze europosła Kosmy Złotowskiego dowiedzieliśmy się jednak, że np. deputowana Kyllonen w dalszym ciągu obstaje przy propozycji wyłączenia transportu bilateralnego i tranzytu spod delegowania, a wszystkich operacji transportowych z delegowania długoterminowego.
Wir haben jedoch im Büro des EU-Abgeordneten Kosma Złotowski erfahren, dass beispielsweise der Stellvertreter Kyllonen weiterhin auf dem Vorschlag beharrt, bilateralen Transport und Transit von der Entsendung auszuschließen, und alle Transportvorgänge von der langfristigen Entsendung.
Spośród licznych kościołów i kaplic na wyspie, najsłynniejsza znajduje się w miejscowości Lastovo - kościół Św. Kosmy i Damiana z XV w.
Von den vielen Kirchen und Kapellen auf der Insel, ist die berühmteste in Lastovo - Kirche des Heiligen Kuzm und Damjan aus dem 15 Jahrhundert.
To kluczowe, bo jak wskazuje biuro Kosmy Złotowskiego, założenie dalszych rozmów po głosowaniu lipcowym brzmiało, że wszystkie trzy raporty powinny zostać zmodyfikowane.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, da, wie das Büro von Kosma Złotowski angedeutet hat, im Juli festgelegt wurde, dass alle Berichte geändert werden sollen.
Został zaprojektowany w 1550 r. przez Niccolò Tribolo na życzenie Eleonory z Toledo (żony Kosmy I z Medyceuszów), później stopniowo rozbudowywany na przestrzeni wieków.
Er wurde 1550 von Niccolò Tribolo auf Wunsch von Eleonora di Toledo (der Frau von Cosimo I de Medici) entworfen und mehrmals vergrößert im Laufe der Jahrhunderte.
Zbiory muzeum zostały powiększone dzięki spadkom i nabytkom podczas panowania Wielkiego Księcia Kosmy III oraz jego syna Ferdynanda, który był wyrafinowanym kolekcjonerem sztuki.
An der Bereicherung trugen verschiedene Nachlässe und Erwerbungen aus der Zeit von Cosimo III und dessen Sohn, dem Großprinzen Ferdinando, einem anspruchsvollen Sammler, bei.
Pałac Uffizi zbudowany był przez Giorgio Vasari na życzenie księcia Kosmy I Medyceusza, początkowo jako budynek służący biurom rządu Medyceuszów ("uffizi" w języku włoskim oznacza "urzędy").
Das Gebäude der Uffizien wurde von Giorgio Vasari für Herzog Cosimo I de' Medici als Sitz der Büros der medicäischen Regierung erbaut.
