We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
das Pericles-Programm
Bezeichnung Pericles-Programm
das Programm "Pericles"
W swojej ocenie wpływu dokonanej w 2011 r., określającej, czy program Perykles należy kontynuować, Komisja doszła do wniosku, że program Perykles powinien zostać przedłużony, a jego cele i metodologia ulepszone.
In ihrer im Jahr 2011 durchgeführten Folgenabschätzung, in der bewertet wurde, ob das Pericles-Programm fortgeführt werden soll, gelangte die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass das Pericles-Programm mit verbesserten Zielen und besserer Methodik verlängert werden sollte.
Program Perykles 2020 to program wymiany, pomocy i szkoleń, który ma wzmocnić ochronę banknotów i monet euro w Europie i na świecie.
Das Pericles-Programm 2020 ist ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung sowohl in Europa als auch weltweit.
Program Perykles 2020 powinien ułatwiać współpracę między państwami członkowskimi oraz między Komisją a państwami członkowskimi w celu ochrony euro przed fałszowaniem, nie naruszając przy tym kompetencji państw członkowskich i pozwalając na bardziej skuteczne wykorzystanie zasobów niż byłoby to możliwe na poziomie krajowym.
Das Programm „Pericles 2020" sollte die Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten sowie zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten beim Schutz des Euro gegen Fälschung erleichtern, ohne in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten einzugreifen, und eine effizientere Ressourcennutzung ermöglichen, als auf nationaler Ebene möglich wäre.
Program PERYKLES (ochrona euro przed fałszowaniem)
Komisja prowadzi program Perykles - program wymiany, pomocy i szkoleń stworzony specjalnie w celu walki z podrabianiem euro.
Die Kommission führt das Programm Pericles durch, das dem Austausch, der Unterstützung und der Durchführung von Schulungsmaßnahmen dient und speziell für die Bekämpfung der Euro-Fälschung erstellt wurde.
zatwierdza wzrost wsparcia budżetowego na rozwój i utrzymanie systemu informacji służącego zwalczaniu nadużyć finansowych; zauważa jednak zupełny brak wzrostu środków na program Perykles, który odgrywa kluczową rolę w szkoleniu, wymianie i pomocy w zakresie ochrony euro przed fałszowaniem;
6. billigt die zunehmende Haushaltsunterstützung für die Entwicklung und Aufrechterhaltung des Informationssystems zur Betrugsbekämpfung; stellt jedoch fest, dass es für das Programm Pericles, das für die Ausbildung, den Austausch und Unterstützungsmaßnahmen zum Schutz des Euro vor Fälschung wichtig ist, keinerlei Anstieg gibt;
Program ochrony euro przed fałszowaniem (program Perykles) przyczynia się do zwiększania świadomości wśród obywateli Unii, zwiększając ochronę euro, zwłaszcza poprzez nieustanne upowszechnianie wyników działań wspieranych w ramach tego programu.
Das Programm zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (im Folgenden „Pericles-Programm") trägt - durch die Verbesserung des Schutzes des Euro - insbesondere durch eine kontinuierliche Verbreitung der Ergebnisse der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Programms unterstützt werden, zur Sensibilisierung der Unionsbürger bei.
Zgodnie z powyższą analizą i w świetle konkluzji podmiotu oceniającego program Perykles do niniejszego komunikatu dołączony jest wniosek w sprawie dostosowania i kontynuacji programu Perykles.
In Übereinstimmung mit der obigen Analyse und im Lichte der Schlussfolgerungen des Evaluierenden bezüglich des Programms "Pericles" liegt dieser Mitteilung ein Vorschlag zur Durch- und Fortführung des Programms bei.
W rezultacie spełniono wymogi określone w art. 3 decyzji ustanawiającej program Perykles w zakresie podejścia ponadnarodowego i wielodyscyplinarnego, które było realizowane zarówno na płaszczyźnie doświadczenia zawodowego uczestników oraz treści działań.
Der Anforderung des fach- und länderübergreifenden Konzepts gemäß Artikel 3 des Beschlusses über das Programm "Pericles" wurde somit Genüge getan - und dies sowohl in Bezug auf die berufliche Herkunft der Teilnehmer als auch in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen.
Na podstawie kwoty referencyjnej w wysokości 4 mln EUR, zatwierdzono roczne środki na program Perykles w kwocie 1,2 mln EUR na rok 2002; 0,9 mln EUR na rok 2003; 0,9 mln EUR na rok 2004; oraz 1,0 mln EUR na rok 2005.
Auf der Grundlage des als Bezugsrahmen dienenden Betrags von 4 Mio. € beliefen sich die Mittelzuweisungen für das Programm "Pericles" auf 1,2 Mio. € für 2002,900.000 € für 2003,900.000 € für 2004 und 1 Mio. € für 2005.
Zgodnie z art. 13 decyzji ustanawiającej program Perykles, ocenę programu Perykles powierzono niezależnemu kontrolerowi z ramienia Europejskiego Urzędu ds.
In Übereinstimmung mit Artikel 13 des Beschlusses über das Programm «Pericles» wurde die Evaluierung des Programms dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) als unabhängiger Prüfinstanz aufgetragen.
Działająca przy Komisji Grupa specjalistów w zakresie fałszowania euro, która zrzesza ekspertów ze wszystkich Państw Członkowskich i państw kandydujących we współpracy z Europolem, EBC i Interpolem koordynuje program Perykles i inne działania szkoleniowe.
Die Koordinierung der Projekte und der sonstigen Schulungsmaßnahmen erfolgt durch die von der Kommission eingerichtete Sachverständigengruppe «Fälschung des Euro» , die sich aus Sachverständigen aus allen Mitgliedstaaten und Kandidatenländern sowie aus Vertretern von Europol , EZB und Interpol zusammensetzt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
