Dotacje mogą być przyznawane na podstawie wieloletniego programu pracy, uwzględniającego szereg różnych tematów i działań.
Zuschüsse können für ein mehrjähriges Arbeitsprogramm mit einer Palette von Themen oder Aktivitäten gewährt werden.
d) ustalanie w regularnych odstępach czasu swojego programu pracy;
Patrz: załącznik B Programu pracy w celu uzyskania informacji na temat stosownych kryteriów i ich zastosowania (w tym wagi, progów oraz progu ogólnego) w odniesieniu do poszczególnych instrumentów.
Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien und Einzelheiten zu ihrer Anwendung sind Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen (einschl. ihrer jeweiligen Gewichtung, Mindestpunktzahl und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).
Podczas ustalania programu pracy organizowaniu takich kursów przyznawany jest właściwy priorytet.
Bei der Aufstellung des Arbeitsprogramms ist der Veranstaltung solcher Lehrgänge angemessene Priorität einzuräumen.
Przejrzystość będzie osiągnięta w drodze publikacji programu pracy i przekazania go zainteresowanym organom.
Transparenz wird hierbei durch die Veröffentlichung des Arbeitsprogramms und seine Weiterleitung an die betroffenen Stellen erzielt.
monitoruje realizację przez instytucję zarządzającą programu pracy i planu finansowego;
die Umsetzung des Arbeitsprogramms und des Finanzierungsplans durch die Verwaltungsbehörde zu überwachen;
Sprawozdanie końcowe stanowi ocenę programu pracy i zawiera co najmniej następujące elementy:
Der Abschlussbericht enthält eine Bewertung des Arbeitsprogramms und umfasst mindestens Folgendes:
a) przy przyjęciu programu pracy, łącznie z ogólnym podziałem budżetu;
a) bei der Annahme des Arbeitsprogramms, einschließlich der Gesamtaufteilung der Mittel;
b) projekt programu pracy na rok nadchodzący;
b) den Entwurf des Arbeitsprogramms für das folgende Jahr;
Przy formułowaniu programu pracy zawsze zakłada się z jednej strony kontynuację, a z drugiej strony zmiany.
Bei der Erstellung des Arbeitsprogramms wird einerseits immer Kontinuität vorausgesetzt und andererseits erwartet man Veränderungen.
Wiele substancji czynnych objętych czwartym etapem programu pracy produkuje się w małych ilościach do celów specjalistycznych.
Viele der unter die vierte Stufe des Arbeitsprogramms fallenden Wirkstoffe werden in kleinen Mengen für spezielle Verwendungszwecke hergestellt.
Aby zapoznać się z kryteriami stosowanymi w odniesieniu do poszczególnych instrumentów, por. załącznik B do programu pracy.
Die für die einzelnen Instrumente geltenden Kriterien sind dem Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen.
wysoka jakość programu pracy w zakresie treści i metodologii, jasność i spójność;
die hohe Qualität des Arbeitsprogramms hinsichtlich Inhalt und Methodik, seine Klarheit und Kohärenz;
