We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programy takie powinny być więc w dalszym ciągu wykorzystywane na obszarach Unii, gdzie wścieklizna jest chorobą endemiczną.
Daher sollten solche Programme in den Teilen der Union, in denen die Tollwut endemisch ist, weitergeführt werden.
Programy takie będą zwyczajowo wymagały wparcia międzynarodowych instytucji finansowych, z którymi skoordynowane będzie wsparcie ze strony Wspólnoty.
Für solche Programme wird normalerweise die Unterstützung der internationalen Finanzinstitutionen erforderlich sein, mit denen die Gemeinschaft ihre Unterstützung koordinieren wird.
dla wód podziemnych programy takie obejmują monitorowanie stanu chemicznego i ilościowego,
bei Grundwasserkörpern umfassen diese Programme die Überwachung des chemischen und des mengenmäßigen Zustands
dla wód powierzchniowych, programy takie obejmują:
Programy takie są niezwykle złożone i obejmują przymusowe udziały procentowe, przy czym niektóre zasady są niemal całkowicie nieprzeniknione, jak to miał okazję zaobserwować pan komisarz w odniesieniu do art. 19 ust. 4.
Derartige Programme sind äußerst komplex und enthalten Zwangsquoten, wobei einige Regeln fast undurchschaubar sind, wovon sich der Kommissar heute bei Artikel 19 Absatz 4 selbst überzeugen konnte.
Programy takie powinny być wzmocnione i ściślej powiązane z omawianymi działaniami.
Solche Programme sollten unterstützt und stärker mit diesen Tätigkeiten verknüpft werden.
Programy takie zapewniają płynne przejście od pomocy do rehabilitacji i rozwoju.
Diese Programme sollen eine reibungslose Verbindung zwischen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung gewährleisten.
Programy takie zostały opracowane specjalnie dla tłumaczy i są po części połączone z modułem do wystawiania rachunków.
Diese Programme wurden speziell für Übersetzer entwickelt und sind zum Teil mit einem Modul zum Erstellen von Rechnungen verbunden.
Programy takie opierają się na dokumentach strategicznych, które obejmują okres adekwatny w stosunku do priorytetów ustalonych w ramach politycznych, a ich celem jest zapewnienie spójnych ram koordynacji donatora i kraju partnerskiego.
Solche Programme stützen sich auf Strategiepapiere, deren Geltungsdauer vereinbar mit den im politischen Rahmen festgelegten Prioritäten ist, um einen kohärenten Rahmen für die Koordinierung zwischen Geber und Partnerland zu schaffen.
Programy takie są oparte na:
Solche Programme stützen sich auf
Programy takie stwarzają przedstawicielom zawodów medycznych i usługodawcom okazję upowszechnienia wiedzy na temat diety i aktywności fizycznej, a także możliwość dotarcia do marginalizowanych grup ludności.
Solche Programme bieten die Gelegenheit, dass Angehörige der Heilberufe und Dienstleister des Gesundheitswesens Erkenntnisse über Ernährung und Bewegung vermitteln und randständige Gesellschaftsgruppen erreichen.
Programy takie, które obejmują, lecz nie ograniczają się do poniższego wykazu, muszą spełnić następujące ogólne kryteria ust. 1 oraz szczególne warunki polityki określone poniżej:
Solche Programme, die in der nachstehenden Liste nicht erschöpfend aufgeführt sind, entsprechen den allgemeinen Kriterien der Nummer 1 und gegebenenfalls den nachstehend genannten besonderen stützungspolitischen Bedingungen:
Programy takie są często fragmentaryczne, a wielu z nich nie udało się przekształcić w trwałe systemy państwowe.
Diese Programme sind oft nicht ausreichend aufeinander abgestimmt und entwickeln sich nur selten zu nachhaltigen, vom Staat getragenen Systemen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
