Examples with "Proponowane programy" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Proponowane programy operacyjne, określone w ust. 1, mogą obejmować w szczególności:
Der Entwurf des operationellen Programms gemäß Absatz 1 kann insbesondere folgende Maßnahmen und Ausgaben betreffen:
Proponowane programy operacyjne nie obejmują działań lub wydatków znajdujących się w otwartym wykazie działań i wydatków niekwalifikowanych znajdującym się w załączniku I.
Der Entwurf des operationellen Programms darf nur Maßnahmen und Ausgaben betreffen, die nicht in der nichterschöpfenden Liste der nicht erstattungsfähigen Maßnahmen und Ausgaben in Anhang I aufgelistet sind.
Proponowane programy operacyjne spełniają wymogi art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub, w przypadku planów działań, po zakończeniu planu działań, zgodności z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Der Entwurf des operationellen Programms erfuellt die Bedingungen gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 oder im Fall von Aktionsplänen die Bedingungen, die nach Abschluss des Aktionsplans die Einhaltung der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2 der genannten Verordnung gewährleisten sollen.
Proponowane programy "Wymiar sprawiedliwości" oraz "Prawa i obywatelstwo" przyczynią się do konsolidacji realizowanych obecnie sześciu programów finansowania w obszarze wymiaru sprawiedliwości i praw.
Die vorgeschlagenen Programme „Justiz" und „Rechte und Unionsbürgerschaft" sollen die im Bereich Justiz und Rechte bestehenden sechs Programme ablösen.
W interesie pewności prawnej należy sprecyzować, iż proponowane programy muszą być w szczególności zgodne z całym prawodawstwem wspólnotowym, obejmującym odnośne produkty oraz obrót nimi.
Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte festgelegt werden, dass in den vorgeschlagenen Programmen insbesondere allen Gemeinschaftsvorschriften über die betreffenden Erzeugnisse und über den Handel mit ihnen Rechnung getragen werden muss.
W programach wyjaśnione zostanie także, jak proponowane programy przyczynią się do ogólnej strategii krajowej, o której mowa w niniejszym artykule, i do realizacji Programu działań na rzecz zmian.
In diesen Programmen wird auch erläutert, inwiefern die vorgeschlagenen Programme zu der in diesem Artikel genannten allgemeinen Länderstrategie und zur Umsetzung der Agenda für den Wandel beitragen werden.
proponowane programy są szczególnie bogate i zróżnicowane pod względem oferty kulturalnej przeznaczonej dla młodzieży;
ihr Programmangebot zeichnet sich vor allem, was Kultursendungen und Programme für Jugendliche anbelangt, durch Vielfalt und Reichhaltigkeit aus;
Traktat wyraźnie dopuszcza wyjątki od zakazu dotyczącego pomocy państwa w przypadkach, w których proponowane programy mogą mieć korzystny wpływ na ogólne warunki UE.
Der Vertrag sieht ausdrücklich Ausnahmen vom Beihilfeverbot vor, wenn zu erwarten steht, dass sich die geplanten Beihilfemaßnahmen aus Sicht der gesamten Union vorteilhaft auswirken.
Aby zapewnić pełne poszanowanie praw i zasad określonych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej przez proponowane programy, ocenie poddany został wpływ na prawa podstawowe.
Die Auswirkungen auf die Grundrechte wurden geprüft, um sicherzustellen, dass die vorgeschlagenen Regelungen die Rechte und Grundsätze gemäß der Charta der Grundrechte uneingeschränkt achten.
uważa, że wobec ograniczeń budżetowych wielu państw członkowskich Komisja powinna szczegółowiej uzasadnić proponowane programy i możliwe działania, zwłaszcza gdy wymagają one utworzenia w budżecie nowych pozycji.
11. vertritt die Auffassung, dass die Kommission angesichts der steuerrechtlichen Zwänge in zahlreichen Mitgliedstaaten eine ausführlichere Begründung der vorgeschlagenen Programme und identifizierbaren Maßnahmen vorlegen sollte, vor allem, wenn für diese Programme und Maßnahmen neue Haushaltslinien erforderlich sind.
Okazało się, że system ANTIPHISH cechuje się bardzo niskim wskaźnikiem błędów i przewyższa w działaniu inne, wcześniej proponowane programy.
Es zeigte sich, dass die Fehlerquoten des ANTIPHISH-Systems sehr niedrig waren und dass dieses im Vergleich zu anderen Systemen, die in der Vergangenheit vorgeschlagen worden waren, besser abschnitt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
