Vertaling van "System UE" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niniejszy wniosek odnosi się do dostaw i stosowania chemikaliów i w związku z tym skierowany jest głównie do pracowników i konsumentów, podobnie jak obecny system UE.
In dem vorliegenden Vorschlag werden Lieferung und Verwendung von Chemikalien behandelt; die Hauptzielgruppen sind also - wie bereits im derzeitigen EU-System - Arbeitnehmer und Verbraucher.
Komitet opowiada się za tym, aby włączanie rolnictwa krajów środkowo- i wschodnioeuropejskich w istniejący system UE płatności wyrównawczych dokonywało się stopniowo po dacie ich przystąpienia, zwłaszcza w dziedzinach, gdzie już dzisiaj w krajach kandydackich obowiązują ceny zbliżone do unijnych.
Der Ausschuß spricht sich dafür aus, daß die Einbeziehung der Landwirtschaft der mittel- und osteuropäischen Länder in das bestehende EU-System von Ausgleichszahlungen schrittweise nach dem Beitritt erfolgt, besonders in den Bereichen, wo schon heute in den Beitrittsländern ähnliche Preisniveaus existieren wie in der EU.
System UE okazał się zdolny do utrzymania i rozwijania wspólnych zasad ułatwiających podróżowanie, przy ograniczeniu do minimum uciążliwych różnic w zakresie zasad ochrony pomiędzy państwami członkowskimi.
Das System der EU erwies sich geeignet, um gemeinsame Regeln zu entwickeln und aufrechtzuerhalten, die den Reiseverkehr erleichtern und zugleich aufwändige Unterschiede der Sicherheitsbestimmungen zwischen den Mitgliedstaaten auf ein Minimum beschränken.
Obecny system UE i system GHS są do siebie podobne pod względem koncepcji i obejmują te same elementy strukturalne: klasyfikację, pakowanie i informowanie o niebezpieczeństwie, w tym etykietowanie i karty charakterystyki.
Das derzeitige EU-System und das GHS ähneln sich vom Konzept her und regeln die gleichen strukturellen Bereiche: Einstufung, Verpackung und Gefahrenkommunikation, einschließlich Kennzeichnung und Sicherheitsdatenblätter.
Obecny system UE i GHS są do siebie podobne pod względem koncepcji.
Das derzeitige EU-System und das GHS sind vom Konzept her vergleichbar.
Jakikolwiek system UE byłby inwazyjny pod względem danych i wymagałby wprowadzenia solidnego zabezpieczenia danych oraz środków ochronnych.
Jedes EU-System dieser Art würde auf personenbezogene Daten zugreifen und müßte daher mit robusten Datenschutzgarantien einhergehen.
Obecny system UE a GHS
Das derzeitige EU-System und das GHS
System UE pozwala również danemu państwu na utrzymywanie zapasów na terytorium innego państwa, pod warunkiem zawarcia dwustronnej umowy międzyrządowej.
Nach dem EU-System ist es zudem möglich, dass ein Land Vorräte auf dem Territorium eines anderen Mitgliedstaats hält, vorausgesetzt, dies wurde zwischen den Regierungen bilateral vereinbart.
System UE wymaga średnio pracy ponad 2000 tłumaczy pisemnych i 80 tłumaczy ustnych dziennie.
Pro Tag erfordert das EU-System im Schnitt über 2.000 Übersetzer und 80 Dolmetscher.
System UE jest otwarty na wspóprac' z kompatybilnymi systemamidziaajàcymi w innych krajach, które ratyfikoway Protokó.
Das EU-System ist offen für die Zusammenarbeit mit kompatiblen Systemenin anderen Ländern, die das Kyoto-Protokoll ratifiziert haben.
2.1 Unijny system handlu uprawnieniami do emisji (EU-ETS, Emission Trading System UE) zaczął funkcjonować od 1 stycznia 2005 r. i stanowi jeden z najważniejszych instrumentów polityki klimatycznej UE, dzięki możliwościom, jakie oferuje w zakresie zmniejszania emisji gazów cieplarnianych.
2.1 Das Emissionshandelssystem der EU (EU-EHS, Emissionshandelssystem der EU) trat am 1. Januar 2005 in Kraft und ist dank seiner Möglichkeit zur Senkung der Treibhausgasemissionen eines der wichtigsten Instrumente der Klimapolitik der EU.
System UE jako pierwszy na Êwiecie uznaje wi'kszoÊç z tych kredytów za równowa˝ne z uprawnieniami do emisji (gdzie 1 EUA = 1 CER =
Das EU-System ist weltweit das erste, das den Großteil dieser Gutschriften als den EU-Emissionszertifikaten gleichwertig anerkennt (1 EUA = 1 CER = 1 ERU)
Dlatego system UE, niezależnie od jego zakresu, może stanowić tylko pierwszy krok.
Deshalb kann ein EU-System, wie groß sein Geltungsbereich auch immer sein mag, nur ein erster Schritt sein.
