We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nach dem EU-System ist es zudem möglich, dass ein Land Vorräte auf dem Territorium eines anderen Mitgliedstaats hält, vorausgesetzt, dies wurde zwischen den Regierungen bilateral vereinbart.
System UE pozwala również danemu państwu na utrzymywanie zapasów na terytorium innego państwa, pod warunkiem zawarcia dwustronnej umowy międzyrządowej.
Je nachdem, wie ernst der Fall ist, könnte dies zum Beispiel die Überprüfung von Kooperationsabkommen, die zeitweilige Aussetzung des politischen Dialogs, der Ausschluss des Landes von dem EU-System der allgemeinen Präferenzen, das Einfrieren von finanzieller Unterstützung oder Handelssanktionen sein.
W zależności od wagi sprawy może być to na przykład rewizja umowy współpracy, tymczasowe zawieszenie dialogu politycznego, wykluczenie kraju z unijnego systemu ogólnych preferencji, zamrożenie wsparcia finansowego lub sankcje handlowe.
Zusammenarbeit, Koordinierung und Verbindungen zwischen dem EU-System und anderen Typ-I-Umweltzeichensystemen in den Mitgliedstaaten
Współpraca, koordynacja i powiązania pomiędzy programem UE i innymi programami oznakowania ekologicznego typu I w państwach członkowskich
Die verbleibenden drei Komponenten (regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums) stellen Vorläufer der Strukturfonds der Gemeinschaft dar, erfordern ein hohes Maß an Verwaltungskapazitäten im Einklang mit dem EU-System und sind daher den Beitrittskandidaten vorbehalten.
Natomiast pozostałe trzy elementy składowe (finansowanie rozwoju zasobów regionalnych, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich) są prekursorami wspólnotowych funduszy strukturalnych i wymagają wysokiej zdolności administracyjnej aparatu finansowego, dostosowanej do systemu przyjętego w UE; w związku z tym zarezerwowane są dla krajów kandydujących.
22. fordert mit Nachdruck, dass das System für den Handel mit Quoten zwischen Automobil-herstellern getrennt von dem EU-System für den Handel mit Emissionszertifikaten und sonstigen externen Systemen mit Kohlenstoffgutschriften und -ausgleichszahlungen verwaltet wird;
nalega, aby system kwot, którymi mogą handlować producenci, był odrębny od systemu handlu uprawnieniami do emisji w UE oraz od wszelkich innych zewnętrznych systemów bonifikaty lub rekompensaty związanej z emisją dwutlenku węgla;
Die EFTA-Staaten, die an dem EU-System für den Emissionshandel teilnehmen, übermitteln die in Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 verlangten Informationen, während sie von den in Unterabsatz 2 genannten Anforderungen an die Berichterstattung ausgenommen sind.
państwa EFTA uczestniczące we wspólnotowym systemie handlu emisjami będą przekazywać informacje zgodnie z odpowiednimi wymogami określonymi w art. 30 ust. 3 akapit pierwszy, podczas gdy w odniesieniu do tych państw nie mają zastosowania wymogi w zakresie sprawozdawczości określone w akapicie drugim;
Gemäß dem EU-System zur Typgenehmigung können Unternehmen die Zulassung für einen Fahrzeugtyp in einem Mitgliedstaat erhalten, wenn dieser Typ die technischen Anforderungen der EU erfüllt, und ihn dann ohne weitere Prüfungen oder Kontrollen EU-weit vertreiben.
W ramach unijnego systemu homologacji typu producenci mogą uzyskać homologację typu pojazdu w jednym państwie członkowskim, jeżeli pojazd ten spełnia unijne wymogi techniczne, a następnie wprowadzić ten produkt do obrotu w całej Unii bez potrzeby przeprowadzania dodatkowych badań czy kontroli.
Es gab einige Fälle des Konflikts zwischen dem nationalen System und dem EU-System für die Prüfung der Mandate von MdEP und für die Besetzung nicht besetzter Sitze, wodurch wirkliche Diskrepanzen hinsichtlich der Rechtsstellung von MdEP in ihren 27 verschiedenen Heimatländern zutage getreten sind.
Odnotowano szereg przykładów konfliktów pomiędzy systemami krajowymi a systemem UE dotyczących weryfikacji mandatów posłów do PE oraz obsadzania wakatów, które to konflikty ujawniły rzeczywiste rozbieżności odnośnie do sytuacji prawnej posłów do PE w 27 państwach członkowskich.
Dies bietet den Regulierungsbehörden und der Industrie in der EU die Gelegenheit, einen Beitrag zu Regulierungssystemen zu leisten, die eine weitgehende Übereinstimmung mit dem EU-System aufweisen, wodurch EU-Unternehmen ein leichter Marktzugang zu hunderten Millionen Verbrauchern ermöglicht wird.
Daje to okazję organom regulacyjnym UE oraz przemysłowi do wnoszenia wkładu w systemy regulacyjne na głównych rynkach eksportowych, które są w dużym stopniu zgodne z systemem UE, tym samym umożliwiając przedsiębiorstwom z UE łatwy dostęp do rynku setek milionów konsumentów.
Die sehr viel vorteilhaftere Behandlung von Apidinsäureherstellern, die an den Kyoto-Mechanismen teilnehmen, gegenüber Herstellern, die dem EU-System ab 2013 beitreten, wird das Risiko ähnlicher Produktionsverlagerungen erhöhen und eine Nettozunahme der globalen Emissionen nach sich ziehen.
Znacznie bardziej korzystne traktowanie producentów kwasu adypinowego uczestniczących w mechanizmach ustanowionych w ramach protokołu z Kioto niż producentów przystępujących do programu unijnego począwszy od 2013 r. zwiększy ryzyko podobnych przesunięć produkcji oraz wystąpienia wzrostu netto emisji globalnych.
(b) das Verhältnis zwischen einem Emissionssenkungsmechanismus einerseits und dem EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen und den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Kyoto-Protokolls andererseits;
(b) zależności między wszelkim mechanizmem redukcji a systemem handlu uprawnieniami do emisji w UE oraz zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z przystąpienia do protokołu z Kioto;
Sie sollte verhältnismäßig sein und in Einklang mit den anderen Instrumenten zur Reduzierung von CO 2 -Emissionen stehen, wie dem EU-System für den Handel mit Emissionsrechten.
Powinna być proporcjonalna i spójna z innymi instrumentami służącymi ograniczaniu emisji CO2, takimi jak system handlu uprawnieniami do emisji UE.
Probleme der Zementindustrie in Zusammenhang mit dem EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen (EU-ETS)
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
