Examples with "a programami UE" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pożądane jest większe zaangażowanie instytucji finansowych oraz organizacji zrzeszających MŚP jako pośredników między MŚP a programami UE.
Es ist ratsam, Finanzinstitutionen und KMU-Verbände stärker als Intermediäre zwischen KMU und EU-Programmen einzubinden.
Andere resultaten
Jak wynika z nowego komunikatu Komisji na temat wykorzystywania badań i innowacji do pobudzania konkurencyjności regionalnej, państwa członkowskie UE i europejskie regiony muszą robić więcej, aby wykorzystywać synergie między polityką regionalną UE a programami dotyczącymi badań i innowacji.
Die EU-Mitgliedstaaten und die europäischen Regionen müssen mehr tun, um die Synergien zwischen den EU-Regionalpolitiken und Forschungs- und Innovationsprogrammen auszunutzen, heißt es in einer neuen Mitteilung der Kommission über den Einsatz von Forschung und Innovation zur Stärkung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit.
Wyzwaniem jest teraz opracowanie konkretnej strategii budowania pokoju, która doprowadzi nie tylko do spójności między programami UE a jej polityką, ale uwzględni także wartości i interesy Unii oraz poszczególnych państw członkowskich.
Die Aufgabe besteht nun darin, eine eigene Strategie der Friedenskonsolidierung zu entwickeln, die nicht nur Kohärenz zwischen den EU-Programmen und -Maßnahmen herstellt, sondern auch zwischen den Werten und Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
Na szczeblu politycznym komunikacja pomiędzy powiązanymi ze sobą programami UE przebiega sprawnie.
Die Kommunikation zwischen den damit verbundenen EU-Programmen auf politischer Ebene war gut.
Ponadto w przypadku tego wariantu trudno byłoby zapewnić komplementarność z innymi programami UE.
Diese Option erschwert zudem die Sicherstellung der Komplementarität mit anderen EU-Programmen.
Agencje te pomagają Komisji Europejskiej w zarządzaniu programami UE.
Diese Agenturen helfen der Europäischen Kommission bei der Verwaltung der EU-Programme.
Europejski Rok powinien również zostać wykorzystany dla poprawy koordynacji pomiędzy istniejącymi programami UE w celu zwiększenia ich skuteczności.
Das Europäische Jahr sollte dazu beitragen, die Koordinierung zwischen den auf Unionsebene bestehenden Programmen im Hinblick auf eine größere Wirksamkeit zu verbessern.
Skupiono się na zarządzaniu programem, rozpowszechnianiu jego wyników, skuteczności programu i synergii z innymi programami UE.
Der Schwerpunkt lag dabei auf der Verwaltung des Programms, seiner Wirksamkeit, der Verbreitung der Ergebnisse und den Synergien mit anderen EU-Programmen.
Ponadto wskazano na konieczność ściślejszego powiązania programu z innymi programami UE, w tym funduszami polityki spójności.
Ferner wurde auf die Notwendigkeit weiterer Querverbindungen zu anderen EU-Programmen hingewiesen, einschließlich des Kohäsionsfonds.
Szereg partnerstw prowadzi współpracę z innymi właściwymi programami UE, w szczególności z INERREG.
Einige Partnerschaften haben Kooperationen mit anderen einschlägigen EU-Programmen, insbesondere mit INTERREG, auf den Weg gebracht.
Należy również ustanowić bardziej wyraźne powiązanie między koordynatorami ds. zagadnień priorytetowych i instytucjami zarządzającymi programami UE.
Auch zwischen den Schwerpunktbereichskoordinatoren und den Verwaltungsbehörden der EU-Programme muss eine engere Verbindung hergestellt werden.
Szef sekretariatu sieci EUREKA, Michel Vieillefosse, ujawnił, że podczas forum osiągnięto postęp w budowaniu współdziałania pomiędzy programami UE.
Der Leiter des EUREKA-Sekretariats Michel Vieillefosse sagte, dass während des Forums Fortschritte bezüglich des Aufbaus von Synergien zwischen EU-Programmen erzielt wurden.
Najczęściej odpowiadano, że program ISA powinien przyczynić się do ograniczenia powielania wysiłków i koncentrować się na koordynacji z innymi programami UE.
Sie sprachen sich überwiegend dafür aus, dass ISA zur Vermeidung von Doppelarbeit beitragen und auf die Koordinierung mit anderen EU-Programmen ausgerichtet werden sollte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
