Vertaling van "biernych" in Duits
Gracze są bardzo zmęczeni i przemieniają się z gorliwych uczestników w biernych obserwatorów.
Die Spieler sind ziemlich müde und haben sich von eifrigen Teilnehmern in passive Beobachter verwandelt.
Szereg czynnych i biernych zabezpieczeń chroni system, operatora i otoczenie w każdych okolicznościach.
Zahlreiche aktive und passive Sicherheitsfunktionen schützen das System, den Anwender und seine Umgebung während des gesamten Betriebs.
Niniejszy tekst wzywa do ustanowienia pakietu biernych i czynnych systemów ochrony.
Mit dem vorliegenden Text verlangen wir ein Paket von passiven und aktiven Sicherheitssystemen.
Pocisk nie będzie już zużywał biernych umiejętności lub wzmocnień.
Das Projektil ohne Schaden wird keine Verbesserungen oder passiven Fähigkeiten mehr verbrauchen.
Należy ustalić wymiary oraz czas i głębokość zanurzenia niektórych biernych narzędzi.
Es müssen die Abmessungen, die Stellzeiten und die Tiefe bestimmter passiver Fanggeräte festgelegt werden.
Pakiet środków czynnych i biernych dla poprawy bezpieczeństwa (unikanie wypadków i zmniejszenie skutków ubocznych przez uspokojenie ruchu i ulepszenia infrastruktury) niechronionych użytkowników dróg, takich jak piesi, rowerzyści i motocykliści, jest pilnie potrzebny w ramach programu działań w zakresie bezpieczeństwa drogowego.
Zur Verbesserung der Sicherheit von ungeschützten Verkehrsteilnehmern wie Fußgängern, Radfahrern und Motorradfahrern ist im Rahmen des Aktionsprogramms für Straßenverkehrssicherheit ein Paket passiver und aktiver Maßnahmen (Unfallverhütung und Reduzierung der Folgen von Unfällen durch Verkehrsberuhigung und Infrastrukturverbesserung) dringend erforderlich.
Komisja podtrzymuje swoje stanowisko, że zwolnienie odsetek biernych i przychodu z opłat licencyjnych nie wiąże się z selektywnością regionalną.
Die Kommission hält an ihrer Auffassung fest, dass die Ausnahmeregelung für passive Zinsen und Nutzungsentgelte keine regionale Selektivität beinhaltet.
Należy uwzględnić bezpieczeństwo długoterminowe po zamknięciu, w szczególności sposoby jego zapewnienia przy użyciu środków biernych w najszerszym możliwym zakresie.
Ferner ist die langfristige Sicherheit nach dem Verschluss zu behandeln, insbesondere, wie diese durch passive Maßnahmen so vollständig wie möglich sichergestellt wird.
zwolnienie dotyczące odsetek biernych oraz przychodu z opłat licencyjnych jest uzasadnione charakterem i ogólną strukturą gibraltarskiego systemu podatkowego.
die Ausnahmeregelung für passive Zinsen und Nutzungsentgelte sei durch die Art und den inneren Aufbau des gibraltarischen Steuersystems gerechtfertigt.
Istnieje zatem potrzeba dokonywania ciągłych przeglądów prawodawstwa wspólnotowego w sprawie czynnych i biernych wymogów bezpieczeństwa, mających na celu poprawę i wspieranie bezpieczeństwa na drodze.
Deshalb sollten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Anforderungen an die aktive und passive Sicherheit ständig im Hinblick auf eine Verbesserung und Förderung der Verkehrssicherheit überarbeitet werden.
Dzięki temu wiemy, jak zainteresować marką właśnie tych użytkowników, którzy rzeczywiście staną się klientami, a biernych obserwatorów zamienić w wiernych fanów.
Dadurch erfahren wir, auf welche Weise das Interesse an der Marke unter diesen Personen zu erwecken ist, die bald zu Kunden werden. Schnell werden passive Beobachter zu den treuen Fans.
Mocno wierzymy w uzupełniający się wzajemnie zakres biernych i czynnych systemów ostrzegania oraz wspomagania kierowcy, przy jednoczesnej ochronie pracowników, pieszych i rowerzystów.
Wir sind vom Nutzen eines ergänzenden Sortiments von passiven und aktiven Systemen zur Warnung und Unterstützung des Fahrers und zum Schutz von Arbeitern, Fußgängern und Radfahrern zutiefst überzeugt.
W trakcie postępowania przygotowawczego ustalono, że większość przedsiębiorstw, które skorzystały ze zwolnienia odsetek biernych i przychodu z opłat licencyjnych, należy do międzynarodowych grup przedsiębiorstw działających w sektorach, w których odbywa się handel wewnątrzunijny.
Im Laufe der Prüfung wurde festgestellt, dass die meisten Unternehmen, die von der Ausnahmeregelung für passive Zinsen und Nutzungsentgelte profitierten, Teil internationaler Konzerne sind, die in Sektoren tätig sind, in denen innergemeinschaftlicher Handel stattfindet.
