Ważną rolę w naszych bilateralnych stosunkach odgrywa także mniejszość niemiecka.
Eine wichtige Rolle in unseren bilateralen Beziehungen spielt auch die deutsche Minderheit.
Pomoc stanowi uzupełnienie środków przekazanych przez międzynarodowe instytucje finansowe oraz ofiarodawców bilateralnych.
Diese Hilfe ergänzt die von den internationalen Finanzinstitutionen und bilateralen Gebern bereitgestellten Mittel.
Rozpoczęliśmy także realizację kilku projektów bilateralnych, ale nie ma idealnego rozwiązania.
Wir haben ferner einige bilaterale Projekte auf den Weg gebracht, aber eine ideale Lösung ist nicht verfügbar.
Zawieszenie za naruszenie zasad dotyczących operacji przetargowych i transakcji bilateralnych
Vorübergehender Ausschluss nach Verstößen gegen die Regeln für Tenderoperationen und bilaterale Geschäfte
Jedną możliwością jest zabezpieczenie własnych interesów przy pomocy bilateralnych porozumień o wolnym handlu.
Entweder kann sie mittels bilateraler Freihandelsabkommen ihre kurzfristigen Interessen durchzusetzen.
uproszczenie procedur administracyjnych stosowanych w przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym, realizowane na zasadach bilateralnych i multilateralnych we wszystkich państwach członkowskich
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren bei grenzübergreifenden Sachverhalten, die auf bilateraler oder multilateraler Grundlage zwischen den Mitgliedstaaten vereinbart werden
Planowane jest też stworzenie programu wymiany doświadczeń - wizyt bilateralnych oraz programu mentoringowego dla asystentów badawczych.
Geplant ist auch die Entwicklung des Programms des Austauschs von Erfahrungen - der bilateralen Besuche sowie eines Mentoring-Programms für Forschungsassistenten.
Aspekty te należy raczej pozostawić do uregulowania w drodze bilateralnych konwencji podatkowych i w przepisach krajowych ze względu na złożoność kwestii związanych z umowami międzynarodowymi.
Dieser Aspekt sollte aufgrund der komplizierten Wechselwirkungen mit internationalen Übereinkommen vorzugsweise in bilateralen Steuerabkommen und nationalen Rechtsvorschriften geregelt werden.
Następnie pozostałe zezwolenia będą rozdzielane w równych częściach na podstawie kryteriów odnoszących się do przewozów bilateralnych i tranzytowych.
Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im Transitverkehr und im bilateralen Verkehr richten.
Działania zewnętrzne są również potrzebne do rozwiązywania kwestii leżących u podstaw stabilności i bezpieczeństwa poprzez promowanie trwałego rozwoju, przy pomocy zarówno multilateralnych jak i bilateralnych kanałów.
Außenpolitisches Handeln ist auch erforderlich, um Stabilitäts- und Sicherheitsprobleme an der Wurzel zu packen, durch entschlossenes Fördern der nachhaltigen Entwicklung über multilaterale und bilaterale Kanäle.
Głównym problemem w naszych bilateralnych stosunkach handlowych jest utrudnianie dostępu do rynku poprzez bariery pozataryfowe, w tym brak przyjętych norm i standardów międzynarodowych.
Das Hauptproblem unserer bilateralen Handelsbeziehungen ist der schwierige Marktzugang über nichttarifäre Hemmnisse hinweg, zum Beispiel aufgrund eines Mangels an akzeptierten Normen und internationalen Standards.
Polska poruszała tę kwestię w stosunkach bilateralnych, ale wydaje mi się, że mamy tutaj do czynienia także z problematyką konkurencyjności.
Polen hat auf diesen Punkt in bilateralen Gesprächen hingewiesen, aber ich habe den Eindruck, dass wir es hier auch mit Problemen im Zusammenhang mit Wettbewerbsfähigkeit zu tun haben.
Analogiczny mechanizm przewidziany jest w odniesieniu do umów bilateralnych w zakresie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń i decyzji w sprawach małżeńskich, dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej oraz zobowiązań alimentacyjnych.
Eine analoge Methode ist vorgesehen in Bezug auf bilaterale Vereinbarungen auf dem Gebiet der Rechtsprechung, Anerkennung und Durchsetzung von Urteilen und Entscheidungen in ehelichen Angelegenheiten, elterlicher Fürsorge und Fürsorgepflichten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
