Von den drei Stümpern oder dem Aufstand vor unserer Haustür?
Zdaje się, że wieśniacy lubią się uskarżać na swoją królową, ale nie mają ochoty na udział w buncie.
Die Landbevölkerung ist offenbar groß darin, sich über ihre Königin zu beklagen, schreckt aber vor einem bewaffneten Aufstand zurück.
i zobaczycie orkiestrę w nadąsanym buncie.
Sie werden das Orchester in einer Art mürrischer Revolte sehen.
Algierski przywódca Abd El Kader został poparty przez Marokańczyków w swoim buncie przeciwko Francuzom.
Der algerische Anführer Abd El Kader wurde von Marokko bei seiner Revolte gegen Frankreich unterstützt.
Ktoś zginął pod artyleryjskie ostrzał, ktoś był represjonowany za udział w buncie, a ktoś umarł z głodu lub choroby.
Jemand starb unter artillerie-beschuss, jemand wurde verhaftet wegen teilnahme am aufstand, und jemand starb an hunger oder krankheit.
Te pogłoski o buncie i wojnie.
Gerüchte von rebellion und Krieg.
W tysiąc lat po buncie, Van miał ponad trzysta pięćdziesiąt zaawansowanych grup ludzkich, rozrzuconych szeroko po świecie.
Innerhalb von tausend Jahren nach der Rebellion hatte er mehr als dreihundertfünfzig über die ganze Welt verstreute, fortgeschrittene Gruppen gebildet.
W celu przypomnienia o nieudanym buncie w przeszłości, Capitol zmusza siły dzielnic do udziału w grach głodujących, w których dwudziestu czterech nastolatków zabija się nawzajem, aby przetrwać.
Als Erinnerung an eine gescheiterte Rebellion in der Vergangenheit zwingt das Kapitol die Distrikte zur Teilnahme an den Hunger Games, in denen 24 Jugendliche einander ums Überleben töten.
Ta najwcześniejsza koncepcja Trójcy została stracona dla świata w niespokojnych czasach, jakie nastąpiły po buncie planetarnym.
Dieses früheste Trinitätskonzept kam der Welt in den auf die planetarische Rebellion folgenden bewegten Zeiten abhanden.
W momencie transmisji informacji o buncie w Satanii, system ten został odizolowany od swych siostrzanych systemów, poddany kwarantannie.
Mit der Ausstrahlung der Nachricht von der Rebellion in Satania wurde gleichzeitig das System unter Quarantäne gestellt, von den Schwestersystemen isoliert.
Państwa w buncie byłyby konfederackimi państwami w stanie wojny z Unią.
Staaten in Rebellion würden die verbündeten Staaten im Krieg mit der Union sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
