We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ziel der Programme
Podstawowym celem programów Departamentu Sztuki jest dostarczanie i promowanie wiedzy i zrozumienia sztuk wizualnych.
Das grundlegende Ziel der Programme des Art-Department ist die Bereitstellung und Förderung eines Wissens und Verständnisses der bildenden Kunst.
Polityka spójności 2007-2013 Celem programów podczas kolejnego okresu programowania 2007-2013 będzie intensyfikacja rozwoju oraz zwiększenie konkurencyjności i ilości miejsc pracy.
Kohäsionspolitik 2007-2013 Ziel der Programme im nächsten Programmplanungszeitraum 2007-2013 wird es sein, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und qualifizierte Beschäftigung zu steigern.
Celem programów nadzoru w zakresie ptasiej grypy u drobiu jest dostarczanie właściwym organom informacji o występowaniu wirusa ptasiej grypy celem kontrolowania choroby zgodnie z dyrektywą 2005/94/WE za pomocą rocznego wykrywania poprzez aktywny nadzór nad:
Ziel der Programme zur Überwachung von Geflügel auf aviäre Influenza ist die Information der zuständigen Behörde über die Zirkulation des Virus der aviären Influenza mit Blick auf die Bekämpfung der Seuche gemäß der Richtlinie 2005/94/EG mittels jährlicher Feststellung durch eine aktive Überwachung auf
Celem programów w kolejnym okresie programowania 2007-2013 będzie stymulowanie konkurencyjności i wzrostu gospodarczego w poszerzonej Unii Europejskiej.
Ziel der Programme im nächsten Programmplanungszeitraum 2007-2013 wird es sein, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum in der erweiterten EU zu steigern.
Głównym celem programów współpracy transgranicznej jest wspieranie rozwoju otoczenia społeczno-gospodarczego dla obywateli, społeczności i gospodarek, w tym udzielanie pomocy technicznej.
Das Hauptziel der Programme zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist es, die Entwicklung eines gemeinsamen sozioökonomischen Umfelds für Menschen, Gemeinschaften und Wirtschaften zu fördern, einschließlich der Bereitstellung technischer Unterstützung.
mając na uwadze, że ubóstwo i wykluczenie społeczne stanowią naruszenie godności człowieka i podstawowych jego praw, a głównym celem programów wspierania dochodów winno być wydobywanie ludzi z ubóstwa i umożliwienie im godnego życia,
in der Erwägung, dass durch Armut und soziale Ausgrenzung die Menschenwürde und grundlegende Menschenrechte verletzt werden und dass das zentrale Ziel von Systemen zur Einkommensstützung darin bestehen muss, die Armut zu überwinden und Menschen ein Leben in Würde zu ermöglichen,
Głównym celem programów wspierania dochodów powinno być wydobywanie ludzi z ubóstwa i umożliwienie im godnego życia.
Das wichtigste Ziel von Programmen zur Einkommensstützung sollte darin bestehen, Menschen aus der Armut zu befreien und es ihnen zu ermöglichen, ein Leben in Würde zu führen.
mając na uwadze, że promowanie trwałego wzrostu gospodarczego jest głównym celem programów dostosowania strukturalnego, które zasadniczo obejmują szereg warunków, pomoc techniczną i doradztwo polityczne dla krajów rozwijających się, zazwyczaj jako część programu pożyczkowego,
in der Erwägung, dass die Förderung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums das Hauptziel eines Strukturanpassungsprogramms ist und dass Strukturanpassungsprogramme in der Regel als Teil ihres Darlehensprogramms die Bedingungen, die technische Unterstützung und die Politikberatung für ein Entwicklungsland weitgehend abdecken,
Choć obie opcje są prawnie uzasadnione, nie reprezentują jednak tej samej wartości, ponieważ celem programów rozwoju obszarów wiejskich jest bardziej zrównoważony rozwój terytorialny w poszczególnych regionach UE.
Zwar ist beides zulässig, doch unterscheiden sich die Zielrichtungen: Die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums dienen einer ausgewogeneren Gebietsentwicklung innerhalb der einzelnen Regionen der EU.
Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 celem programów przechodzenia na wcześniejszą emeryturę jest zachęcenie do tego, by starsi rolnicy przekazywali gospodarstwa młodym wyszkolonym rolnikom.
Der Zweck der Early Retirement Schemes besteht darin, die Übertragung landwirtschaftlicher Betriebe von älteren Landwirten an jüngere, ausgebildete Landwirte zu fördern, in Übereinstimmung mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.
Jest to więc pierwszy aspekt do uwzględnienia w ocenie, pod warunkiem, że zgodzimy się, że celem programów jest pokonanie kryzysu budżetowego i gospodarczego, a nie do tworzenia kultury wymierzania kar prowadzącej do eurosceptycyzmu w Europie.
Daher ist dies ein erster Datenpunkt für die Beurteilung, vorausgesetzt, wir sind uns einig, dass das Ziel der Programme die Bewältigung der Haushalts- und Wirtschaftskrise und keine Schaffung einer Kultur der Bestrafung ist, die zu Europaskepsis in Europa führen würde.
Innym celem programów jest obniżenie ryzyka, że inni Cię nie zrozumieją.
Ein weiterer Schwerpunkt der Programme ist die Verringerung des Risikos, dass andere Sie missverstehen.
Ogólnym celem programów jest wsparcie realizacji polityki UE poprzez współpracę między krajami UE.
Hauptziel dieser Programme ist es, die Umsetzung der EU-Politik durch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der EU zu unterstützen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
