Przez całe jego życie składali mu daniny.
Solange er lebte, zahlten sie ihm Tribut.
Dopóki imperium szybko się powiększało, zyskując nowe ziemie i nowe daniny, wszystko działało znośnie i skrajna koncentracja bogactwa nie występowała.
Solange das Reich rasch expandierte, als neue Länder erobert und neuer Tribut gefordert wurde, lief alles recht gut, und es gab keine extreme Vermögenskonzentration.
Po drugie, nagrobki często zawierają informacje lub daniny zmarłego.
Zweitens enthalten Grundsteine häufig Informationen oder Tribute zu den Verstorbenen.
Dwaj powracają do miasta w czasie "czerpania", uroczystości, w której daniny wybierane są przez loterię.
Die beiden kehren in die Stadt in der Zeit für "die Ernte", die Zeremonie, wo Tribute durch Lotterie ausgewählt werden.
Zmiana ta oznacza, że nawet jeśli straciliście najemników, daniny lub budowle, możecie nadal próbować podjąć walkę drużynową na wczesnym etapie gry, mimo że wasz bohater i drużyna mają zaległości.
Dank dieser Änderung könnt ihr selbst wenn euer Team hinten liegt und ihr Söldner, Tribute oder Städte verloren habt, euch im frühen Spielverlauf an einem Teamkampf versuchen.
Venice czyni pakt z piratami Omis zaciągnięcie zobowiązania do płacenia daniny do zapewnienia swobodnego żeglowania i handlu.
Venedig macht Pakt mit den Piraten von Omis, die sich verpflichten, Tribut zu zahlen, um freie Segel und Handel zu gewährleisten.
Nie będziesz już więcej płacił nikomu daniny, wszyscy będą płacić ją tobie. Tak jak Dawidowi.
Du wirst diesen Dingen keinen Tribut mehr zahlen, sie werden dir Tribut zahlen.
Możliwości płacenia daniny mojemu chanowi za podróże Jedwabnym Szlakiem.
Meinem Khan Tribut zahlen zu dürfen von meinen Reisen auf der Seidenstraße.
Europejczycy płacą już i tak zbyt wysokie daniny publiczne.
Die Europäer zahlen jetzt schon zu hohe öffentliche Abgaben.
Mamy nowe daniny, ale nie wiemy...
A dlaczego nie płacić tej daniny do naturalnej estetyki niż z naturalnych materiałów?
Und warum nicht diese Hommage an die natürliche Ästhetik mit natürlichen Materialien feiern?
Chciała więcej niż daniny, chciała być wielbiona.
Sie wollte mehr als Anerkennung. Sie wollte verehrt werden.
Jedyną formą daniny będą serdeczne wyrazy powitania.
Der einzige Tribut, den ich mitführe, ist sein huldvolles Willkommen.
