Vertaling van "datowane" in Duits
Zlecenie płatnicze jest datowane i podpisane przez właściwego intendenta, następnie przesyłane księgowemu.
Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet.
Ze względu, że mają one datowane ludzi ze wszystkich ras i zostały wystawione na działanie wielu kultur.
Aufgrund der, dass sie Menschen aus allen Rassen datiert und haben zu vielen Kulturen ausgesetzt.
Szczegółowe i krytyczne streszczenie jest podpisane i datowane.
Die ausführliche kritische Zusammenfassung ist zu unterzeichnen und zu datieren.
Wniosek oraz budżet muszą być podpisane i datowane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela wnioskującej organizacji.
Der Antrag und der Finanzierungsplan sind von dem hierzu ermächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung zu unterzeichnen und zu datieren.
honorowe oświadczenie dotyczące kryteriów wykluczenia podpisane i datowane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela wnioskodawcy,
eine vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnete und datierte ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien;
Na wszystkich stronach załącznika powinien być umieszczony numer świadectwa fitosanitarnego i powinny one być datowane, podpisane i opatrzone pieczęcią w taki sam sposób jak to świadectwo.
Auf allen Seiten der Anlage sollte die Nummer des Pflanzengesundheitszeugnisses angegeben sein und alle Seiten sollten in gleicher Weise wie das Pflanzengesundheitszeugnis datiert, unterzeichnet und gestempelt sein.
Przewoźnik, który przyjmuje towar od poprzedniego przewoźnika, wręcza mu datowane i podpisane przez siebie potwierdzenia odbioru.
Ein Frachtführer, der das Gut von dem vorhergehenden Frachtführer übernimmt, hat diesem eine datierte und unterzeichnete Empfangsbestätigung auszuhändigen.
Ilość odpowiedzi determinuje ranking, ale posty nie są datowane, nie ma więc sposobu na to, by ustalić, kiedy były uaktualniane.
Die Anzahl der Antworten bestimmt die Rangliste, aber die Beiträge sind nicht datiert, und es gibt keine Möglichkeit zu sagen, wann sie aktualisiert wurden.
Są datowane od lata 1957 roku, do początków zimy 1958.
Sie datieren vom Sommer 1957 bis zum frühen Winter 1958.
oświadczenie następującej treści, datowane i podpisane przez wnioskodawcę wraz z transkrypcją jego nazwiska literami drukowanymi:
folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:
W szczególnych okolicznościach określonych przez organ administracji nowe świadectwo inwentaryzacji nie musi być datowane od daty wygaśnięcia bieżącego świadectwa, jak jest to wymagane w ust. 3 lit. a i b) i w ust. 7 oraz 8.
Unter von der Verwaltung bestimmten besonderen Umständen muss eine neue Inventarbescheinigung nicht ab dem Zeitpunkt des Ablaufs der bestehenden Bescheinigung datiert sein, wie dies in Absatz 3 Buchstaben a und b und in den Absätzen 7 und 8 gefordert wird.
Komisja zauważa, że pismo banku jest datowane 26 czerwca 2008 r., a zatem, nie może się ono odnosić do planu restrukturyzacyjnego z września 2008 r., ale raczej do planu z czerwca, który już nie obowiązuje.
Wie die Kommission feststellt, ist das Schreiben der Bank auf den 26. Juni 2008 datiert und kann sich deshalb nicht auf den Umstrukturierungsplan vom September 2008 beziehen, sondern eher auf den nicht mehr gültigen Plan vom Juni.
Te próbki są datowane.
Diese Kernproben sind datiert.
