Vertaling van "datierte" in Pools
eine vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichnete und datierte ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschlusskriterien;
honorowe oświadczenie dotyczące kryteriów wykluczenia podpisane i datowane przez prawnie upoważnionego przedstawiciela wnioskodawcy,
folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:
oświadczenie następującej treści, datowane i podpisane przez wnioskodawcę wraz z transkrypcją jego nazwiska literami drukowanymi:
Nachweis: Die Antragsteller müssen eine ordnungsgemäß unterzeichnete und datierte ehrenwörtliche Erklärung darüber abgeben, dass auf sie keine der vorstehend genannten Situationen zutrifft.
Dowody: kandydaci przedstawiają oświadczenie, należycie podpisane i opatrzone datą, stwierdzające, iż nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wymienionych powyżej.
Für die Zwecke des Artikels 133 erkennt der öffentliche Auftraggeber die Einheitliche Europäische Eigenerklärung gemäß der Richtlinie 2014/24/EU oder ersatzweise eine unterzeichnete und datierte ehrenwörtliche Erklärung an.
Na użytek art. 133 instytucja zamawiająca przyjmuje jednolity europejski dokument zamówienia (ESPD), o którym mowa w dyrektywie 2014/24/UE lub - w przypadku jego braku - podpisane i opatrzone datą oświadczenie.
Die datierte und genaue Vorhersage der Zukunft in der Liebe mit dem personalisierten Horoskop des Jahres 2019.
Datowane i dokładne przewidywania przyszłości w miłości z indywidualnym horoskop roku 2019.
Für Antragsteller (ausgenommen öffentlich-rechtliche Körperschaften): Vom bevollmächtigten Vertreter der den Vorschlag einreichenden Organisation oder, bei einer natürlichen Person, vom Antragsteller datierte und unterzeichnete sowie entsprechend dem im Leitfaden für Antragsteller vorgegebenen Muster abgefasste ehrenwörtliche Erklärung darüber,
W odniesieniu do wnioskodawców (z wyłączeniem organów publicznych): Honorowe oświadczenie podpisane i datowane przez upoważnionego prawnie przedstawiciela organizacji składającej wniosek lub, w przypadku osób fizycznych, przez wnioskodawcę, sporządzone według wzoru zamieszczonego w przewodniku dla wnioskodawców,
Daraufhin hätten ein Treffen [18] und ein Informationsaustausch [19] stattgefunden und Frankreich habe von der Kommission auch eine auf den 7. Mai 2001 [20] datierte Empfangsbestätigung für das Schreiben erhalten.
Przypomina ponadto, że następnie miało miejsce spotkanie [18] i wymiana informacji [19] oraz wskazuje, że otrzymała potwierdzenie odbioru z Komisji datowane na dzień 7 maja 2001 r. [20].
Ich hatte nie eine Vorliebe auf welcher Rasse ich datierte.
Nigdy nie miałem pierwszeństwo na rasę I dnia.
Ein Frachtführer, der das Gut von dem vorhergehenden Frachtführer übernimmt, hat diesem eine datierte und unterzeichnete Empfangsbestätigung auszuhändigen.
Przewoźnik, który przyjmuje towar od poprzedniego przewoźnika, wręcza mu datowane i podpisane przez siebie potwierdzenia odbioru.
j) folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben:
j) następujące oświadczenie, z datą i podpisem wnioskodawcy z podanym jego nazwiskiem drukowanymi literami:
Jede Buchung stützt sich auf datierte und nummerierte Belege, entweder in Papierform oder auf sonstigen Trägern, welche ihre Zuverlässigkeit und die Aufbewahrung ihres Inhalts während des in Artikel 48 vorgeschriebenen Zeitraums gewährleisten.
Każdy zapis oparty jest na opatrzonych datą i ponumerowanych dokumentach potwierdzających, sporządzonych na papierze lub umieszczonych na nośniku, który gwarantuje niezawodność i zabezpieczenie jego zawartości przez okresy określone w art. 48.
Ich datierte die Karte bereits.
Manchmal trugen diese Mausoleen datierte Inschriften.
Niekiedy sarafany posiadały rozcięte szerokie rękawy.
