Download for Windows Premium
Publiciteit
dobrowolną
Geflecteerde vorm van dobrowolny 

Vertaling van "dobrowolną" in Duits

freiwillige freiwilligen
freiwillig
fakultative
auf freiwilliger Basis
Zanim dziecko wejdzie do szkoły, należy sformować tak zwaną dobrowolną uwagę.
Wenn das Kind die Schule betritt, sollte eine sogenannte freiwillige Aufmerksamkeit gebildet werden.
Jesteśmy częścią projektu, który charakteryzuje się wspólną i dobrowolną suwerennością.
Wir sind Teil eines Projekts, das durch seine gemeinsame und freiwillige Souveränität gekennzeichnet ist.
Różni lekarze zaproponowali swoją dobrowolną służbę.
Verschiedene Ärzte haben ihren freiwilligen Dienst angeboten.
Wspieranie sektora poprzez współpracę sieciową zainteresowanych stron, dobrowolną wymianę informacji i większą integrację w ramach istniejących mechanizmów finansowania może doprowadzić do zlikwidowania w pewnym zakresie przeszkód, a co za tym idzie przyczynić się do poprawy.
Die Unterstützung des Sektors durch Vernetzung der Interessenträger, freiwilligen Informationsaustausch und eine stärkere Integration innerhalb der bestehenden Finanzierungsmechanismen dürfte die Schwachstellen bis zu einem gewissen Grad abbauen und somit zu Verbesserungen führen.
Państwa członkowskie powinny mieć dobrowolną możliwość wzajemnego uznawania zezwolenia udzielonego na substancję w państwie członkowskim nienależącym do tej samej strefy.
Ein Mitgliedstaat sollte freiwillig eine Zulassung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit anerkennen dürfen, die für einen Stoff in einem Mitgliedstaat erteilt wurde, der nicht zur selben Zone gehört.
I jak wiecie, że sama natura więzienia to utrata wolności, wiedzcie również, że zawarcie związku małżeńskiego oznacza dobrowolną i całkowitą rezygnację z wolności.
Und da Sie wissen, dass die Eigenart des Gefängnisses der Freiheitsentzug ist, behalten Sie auch, dass heiraten, bedeutet freiwillig und völlig auf seine Freiheit zu verzichten.
wspierać dobrowolną certyfikację leśnictwa w ramach uznanych systemów certyfikacji.
die freiwillige Zertifizierung der Forstwirtschaft in anerkannten Systemen unparteiisch unterstützen.
I jednocześnie, choć tego się jasno nie mówi, oznacza to dobrowolną uległość wobec świata zachodniego.
Und gleichzeitig, selbst wenn es zu keinem klaren Ausdruck gebracht wird, bedeutet es die freiwillige Willfährigkeit gegenüber der westlichen Welt.
Po drugie podmioty gospodarcze mają obowiązek odrzucenia wniosków o dobrowolną współpracę, jeżeli prawo zabrania im ujawniania informacji osobowych.
Zweitens sind die Unternehmer verpflichtet, Ersuchen um freiwillige Kooperation abzulehnen, wenn ihnen die Offenlegung personenbezogener Informationen gesetzlich untersagt ist.
zapełnianie wakatów (w tym poprzez dobrowolną mobilność pracowników);
Besetzung freier Stellen (auch durch freiwillige Mobilität der Arbeitskräfte),
"płatność" oznacza zarówno dodatkową płatność, jak i dobrowolną wpłatę
„Zahlung" bezeichnet sowohl eine zusätzliche Zahlung als auch eine freiwillige Zahlung
Cele przedstawione powyżej nie zostały obecnie osiągnięte poprzez dobrowolną koordynację między państwami członkowskimi i nie wydaje się, aby miało to nastąpić w najbliższej przyszłości.
Die oben dargelegten Ziele werden bislang durch eine freiwillige Koordinierung unter den Mitgliedstaaten nicht erreicht, und es ist auch nicht davon auszugehen, dass dies in Zukunft möglich sein wird.
Należy zachęcać gminy, żeby podejmowały dobrowolną współpracę z sektorem prywatnym w celu rozwiązania wymienionych problemów; w tym zakresie istnieje już wiele sprawdzonych rozwiązań.
Die Kommunen sollten ermutigt werden, freiwillige Kooperationen mit der Privatwirtschaft einzugehen, um die genannten Probleme zu lösen - dazu gibt es bereits zahlreiche Best-Practice-Lösungen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor dobrowolną in het Pools

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 248. Exact: 248. Verstreken tijd: 44 ms.