W związku z tym należy ustanowić przepisy dotyczące takich dobrowolnych oświadczeń.
Es ist daher angezeigt, Vorschriften für solche freiwilligen Hinweise festzulegen.
Jest to jedna z największych organizacji dobrowolnych norm rozwojowych na świecie.
Dies ist eine der weltweit größten Organisationen zur freiwilligen Entwicklung von Standards.
Podmioty praw powinny mieć możliwość zagwarantowania powyższego przy pomocy środków dobrowolnych.
Rechteinhaber sollten die Möglichkeit haben, dies durch freiwillige Maßnahmen zu gewährleisten.
Podmioty uprawnione powinny mieć możliwość zapewnienia tego przy pomocy środków dobrowolnych.
Die Rechteinhaber sollten die Möglichkeit haben, das durch freiwillige Maßnahmen sicherzustellen.
Z tego względu zgłoszenia dotyczące środków dobrowolnych są wyłączone z tej procedury.
Ausgeschlossen ist somit die Meldung freiwilliger Maßnahmen nach diesem Verfahren.
Dyrektywa popiera i promuje ustanowienie dobrowolnych systemów zgłaszania zdarzeń.
Die Einrichtung freiwilliger Meldesysteme wird von der Richtlinie ebenfalls unterstützt und gefördert.
Rozmowy na temat dobrowolnych wytycznych dotyczących warunków ramowych będą nadal prowadzone.
Die Gespräche über die freiwilligen Leitlinien für die Rahmenbedingungen werden fortgeführt.
Rada z zadowoleniem przyjmuje również deklaracje dobrowolnych wkładów ze strony państw członkowskich.
Der Rat begrüßt ferner die seitens der Mitgliedstaaten angekündigten freiwilligen Beiträge.
Na rynku jest jednak dostępna także szeroka paleta ubezpieczeń dobrowolnych.
Auf dem Markt gibt es jedoch auch eine breite Palette an freiwilligen Versicherungen.
Przy tym szczególne znaczenie ma wspieranie dobrowolnych zakładowych programów promocji zdrowia.
Der Förderung der freiwilligen betrieblichen Gesundheitsförderung kommt dabei besondere Bedeutung zu.
Rolnicy angażują się w ramach programów agrośrodowiskowych i dobrowolnych inicjatyw.
Landwirte engagieren sich in Rahmen von Agrarumweltprogrammen und freiwilligen Initiativen.
Dlatego też sprawozdanie zachęcające do stosowania dobrowolnych programów jest słusznym podejściem.
Deswegen geht der Bericht mit dem Anreiz für freiwillige Systeme den richtigen Weg.
Jak dotąd nie zgłoszono żadnych przypadków wykroczeń w kontekście tych dobrowolnych kodeksów postępowania.
Bislang wurden keine Fälle von Fehlverhalten im Zusammenhang mit diesen freiwilligen Verhaltenskodizes bekannt.